Pagbabasbas - Jesuit Music Ministry translation in German

Pagbabasbas

Panginoong lumikha ng kalangitan at lupa
Ang sansinukuban ay 'di sukat sa Yong kadakilaan
Ano pa kaya, itong abang tahanan
Ngunit ikaw ang Ama na sa ami'y nagkalinga
Sa harap ng iyong dambana, kaya sasamo ng madla;
Magdalang habag Ka
Pumanoog ka Poon
Sa tahanang laan sa 'Yong kal'walhatian
Puspusin mong biyaya ang dumudulog
Sa Yong dambana

Ngunit ikaw ang Ama na sa ami'y nagkalinga
Sa harap ng iyong dambana, kaya sasamo ng madla;
Magdalang habag Ka
Pumanoog ka Poon
Sa tahanang laan sa 'Yong kal'walhatian
Puspusin mong biyaya
Ang dumudulog sa 'Yong dambana

Pumanoog ka Poon
Sa tahanang laan sa 'Yong kal'walhatian
Puspusin mong biyaya
Ang dumudulog sa 'Yong dambana
Pumanoog ka Poon
Sa tahanang laan sa 'Yong kal'walhatian
Puspusin mong biyaya
Ang dumudulog sa 'Yong dambana

Segen

Herr, Schöpfer des Himmels und der Erde,
Das Universum kann Deine Größe nicht fassen,
Was soll dann erst dieses bescheidene Heim,
Doch Du bist der Vater, der uns umsorgt hat,
Vor Deinem Altar, so fleht die Menge;
Erbarme Dich
Komm herab, o Herr
In das Haus, das Deiner Herrlichkeit gewidmet ist,
Erfülle mit Gnade den, der sich nähert,
Deinem Altar

Doch Du bist der Vater, der uns umsorgt hat,
Vor Deinem Altar, so fleht die Menge;
Erbarme Dich
Komm herab, o Herr
In das Haus, das Deiner Herrlichkeit gewidmet ist,
Erfülle mit Gnade
Den, der sich Deinem Altar nähert

Komm herab, o Herr
In das Haus, das Deiner Herrlichkeit gewidmet ist,
Erfülle mit Gnade
Den, der sich Deinem Altar nähert
Komm herab, o Herr
In das Haus, das Deiner Herrlichkeit gewidmet ist,
Erfülle mit Gnade
Den, der sich Deinem Altar nähert