Lyrics and translation Jesuit Music Ministry - Sa 'Yong Piling

Sa 'Yong Piling

Tinawag mo ako O Panginoon
Dagli akong tumugon sa tinig Mo
Tanda ng pasasalamat sa pag-ibig Mo
Na sa tuwina'y nadarama ko
Ako'y namangha sa'yong kabutihan
Tunay na wala kang katulad

Sa bawat sandali ng aking buhay
Ikaw ang siyang gabay
Sa oras ng lungko't pagkabigo
Ako'y muling binubuo
Luha ko't pasakit ay iyong pinaparam
Sa paglubog nitong araw
Sa pagsapit ng dilim
Ang tangi kong hiling ay humilay
Sa'yong piling

Labis ang galak ko O Panginoon
Pagkat ikaw lamang sa buhay ko Kagandahang loob mo ay walang hanggan
Biyayang lubos kailanman
Katapatan ko ay di magmamaliw Kailanpaman sya'y aking sandigan

Sa bawat sandali ng aking buhay
Ikaw ang siyang gabay
Sa oras ng lungko't pagkabigo
Ako'y muling binubuo
Luha ko't pasakit ay iyong pinaparam
Sa paglubog nitong araw
Sa pagsapit ng dilim
Ang tangi kong hiling ay humilay
Sa'yong piling

Sa bawat sandali ng aking buhay
Ikaw ang siyang gabay
Sa oras ng lungko't pagkabigo
Ako'y muling binubuo
Luha ko't pasakit ay iyong pinaparam
Sa paglubog nitong araw
Sa pagsapit ng dilim
Ang tangi kong hiling ay humilay
Sa'yong piling

Sa 'Yong Piling

Tu m'as appelé, mon Seigneur,
J'ai immédiatement répondu à ta voix,
Comme un signe de gratitude pour ton amour,
Que je ressens tout le temps.
Je suis émerveillé par ta bonté,
Tu es vraiment unique.

À chaque instant de ma vie,
Tu es mon guide.
Dans les moments de tristesse et d'échec,
Tu me reconstruis.
Tu apaises mes larmes et mes douleurs.
Au coucher du soleil,
À l'arrivée des ténèbres,
Mon seul désir est de me reposer
À tes côtés.

Je suis tellement heureux, mon Seigneur,
Car tu es la seule chose qui compte dans ma vie. Ta gentillesse est infinie.
Tes bienfaits sont toujours présents,
Ma loyauté ne faiblira jamais. Je m'appuierai toujours sur toi.

À chaque instant de ma vie,
Tu es mon guide.
Dans les moments de tristesse et d'échec,
Tu me reconstruis.
Tu apaises mes larmes et mes douleurs.
Au coucher du soleil,
À l'arrivée des ténèbres,
Mon seul désir est de me reposer
À tes côtés.

À chaque instant de ma vie,
Tu es mon guide.
Dans les moments de tristesse et d'échec,
Tu me reconstruis.
Tu apaises mes larmes et mes douleurs.
Au coucher du soleil,
À l'arrivée des ténèbres,
Mon seul désir est de me reposer
À tes côtés.