Lyrics and translation Jesús Manuel Estrada - Con el alma en las manos

Con el alma en las manos

Triste, este invierno me hizo recordarte
Eran tantas penas por tu despedida
Hoy vencí mi orgullo y vine a buscarte, mi herida querida

Quiero que me escuches, enternece el alma
Vengo a suplicarte, quiero me perdones
Amar esta ausencia
Vieras cómo sangra el alma de un hombre
Triste las mañanas me preguntan siempre:
¿Dónde están los ojos que me deslumbraban?
Sufro cada noche al querer tenerte
Y tú no estás, en la cama tú no estás

Me atormenta saber que te engañé
Que te marchaste un día con la razón
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante, por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve
Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

(...)

Es un imposible olvidar tu imagen
La llevo grabada en mi pensamiento
Quiero confesarte que intenté olvidarte
Y fue en vano, no puedo
En otros amores, intenté buscarte
Pero simplemente, perdí mis intentos
Tu nombre gritaba sin querer pensarte
Después de un, "te quiero"

Hice por tus sueños este largo viaje
Enfrenté el orgullo que me detenía
Me lancé a un abismo y vine a buscarte
Arrepentido por tu amor vine a rogar

Sé que tus sentimientos lastimé
Pero al sufrir por ti, pagué mi error
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve...

Avec l'âme dans les mains

Triste, cet hiver m'a fait me souvenir de toi
Il y avait tant de peines pour ton départ
Aujourd'hui j'ai vaincu mon orgueil et je suis venu te chercher, ma blessure chérie

Je veux que tu m'écoutes, ça adoucit l'âme
Je viens te supplier, je veux que tu me pardonnes
Aimer cette absence
Tu verrais comment l'âme d'un homme saigne
Les matins tristes me demandent toujours :
Où sont les yeux qui m'éblouissaient ?
Je souffre chaque nuit en voulant te posséder
Et tu n'es pas là, tu n'es pas dans le lit

Ça me torture de savoir que je t'ai trompé
Que tu es partie un jour avec la raison
Je sais que j'ai été injuste, pardonne-moi
Regarde-moi, je porte mon âme dans mes mains

J'ai payé tes larmes, j'ai aussi pleuré
Et je pleure à chaque instant, pour ton adieu
S'il te plaît, reviens avec moi encore une fois
À l'illusion de cet homme qui t'aime
À l'illusion de cet homme qui t'aime

Revenons encore une fois et je serai à toi toujours, toujours
Si tu ne veux pas revenir, je sais que je meurs, pour Dieu, reviens
Revenons encore une fois et je serai à toi jusqu'à la mort
Je ne te tromperai plus, je te le jure, pour Dieu, reviens

(...)

Il est impossible d'oublier ton image
Je la porte gravée dans ma pensée
Je veux t'avouer que j'ai essayé de t'oublier
Et c'était en vain, je ne peux pas
Dans d'autres amours, j'ai essayé de te chercher
Mais simplement, j'ai perdu mes tentatives
Ton nom criait sans que je veuille penser à toi
Après un "Je t'aime"

J'ai fait ce long voyage pour tes rêves
J'ai affronté l'orgueil qui me retenait
Je me suis lancé dans un abîme et je suis venu te chercher
Pénitent pour ton amour, je suis venu supplier

Je sais que j'ai blessé tes sentiments
Mais en souffrant pour toi, j'ai payé mon erreur
Je sais que j'ai été injuste, pardonne-moi
Regarde-moi, je porte mon âme dans mes mains

J'ai payé tes larmes, j'ai aussi pleuré
Et je pleure à chaque instant pour ton adieu
S'il te plaît, reviens avec moi encore une fois
À l'illusion de cet homme qui t'aime
À l'illusion de cet homme qui t'aime

Revenons encore une fois et je serai à toi toujours, toujours
Si tu ne veux pas revenir, je sais que je meurs, pour Dieu, reviens

Revenons encore une fois et je serai à toi jusqu'à la mort
Je ne te tromperai plus, je te le jure, pour Dieu, reviens

Revenons encore une fois et je serai à toi jusqu'à la mort
Je ne te tromperai plus, je te le jure, pour Dieu, reviens...