Mala Jugada - Jesús Moreno translation in German

Mala Jugada

Mala jugada (Do sostenido Menor)
I
Es una mala jugada mujer bonita la que nos hace el destino
Al tener que separarnos para sufrir mutuamente una pena y otra pena
Sin tener ningún motivo (Bis)

Debemos de corregir si es un error cometido
Tu no podrás olvidarme ni yo tampoco te olvido
Para que separación si para amarnos nacimos (Bis)

II
Si te vas lejos muy lejos mujer bonita yo quiero irme contigo
Sin ti no puedo vivir tengo que irme a tu lado porque si te marchas sola siento
Celos de la brisa (Bis)

Dame algo de compasión no seas ingrata conmigo
No dejes que por tu culpa se marchite mi cariño
Cultívalo con tu amor y vivirá florecido

Übles Spiel

Übles Spiel (Cis-Moll)
I
Es ist ein übles Spiel, schöne Frau, das uns das Schicksal spielt
Indem wir uns trennen müssen, um gegenseitig einen Schmerz nach dem anderen zu erleiden
Ohne irgendeinen Grund zu haben (Wiederholung)

Wir müssen es korrigieren, wenn es ein begangener Fehler ist
Du wirst mich nicht vergessen können, und ich vergesse dich auch nicht
Wozu die Trennung, wenn wir geboren wurden, um uns zu lieben (Wiederholung)

II
Wenn du weit weg gehst, sehr weit weg, schöne Frau, möchte ich mit dir gehen
Ohne dich kann ich nicht leben, ich muss an deine Seite gehen, denn wenn du allein gehst, fühle ich
Eifersucht auf die Brise (Wiederholung)

Hab ein wenig Mitleid, sei nicht undankbar zu mir
Lass nicht zu, dass meine Zuneigung deinetwegen verwelkt
Pflege sie mit deiner Liebe, und sie wird blühend leben