Lyrics and translation Jesús Moreno - Negras Penas

Negras Penas

Yo nunca pensé mujer mi florecita querida que tu de mi te olvidaras
Hoy me mata el sufrimiento porque me pongo a pensar cuando conmigo paseabas (Bis)
Dormido sueño contigo y despierto boto lagrimas
Y en mi mente mujer veo veredas y sabanas
Por donde andabas conmigo cuando tu me acompañabas (Bis)
II
Yo me inco de rodillas prenda de mi corazón sobre de mi tierra llana
Y le pido al dios bendito que me quite este dolor que me destroza mi alma (bis)

Y son tan negras mis penas que no me provoca nada
Cuando mas tranquilo estoy oigo tu voz que me llama
Y como me faltas tu me marcho a tierras lejanas (bis)

Chagrins Noirs

Je n'aurais jamais pensé, ma petite fleur chérie, que tu m'oublieras un jour.
Aujourd'hui, la souffrance me tue car je me mets à penser à nos promenades ensemble. (Bis)
Je rêve de toi endormi, et je pleure en me réveillant.
Et dans mon esprit, je vois les chemins et les savanes, ma chérie.
Par où tu marchais avec moi quand tu m'accompagnais. (Bis)
II
Je m'agenouille, trésor de mon cœur, sur ma terre plate.
Et je prie le Dieu béni de me soulager de cette douleur qui déchire mon âme. (Bis)

Mes peines sont si noires qu'elles ne me donnent aucun réconfort.
Quand je suis le plus calme, j'entends ta voix qui m'appelle.
Et comme tu me manques, je pars vers des terres lointaines. (Bis)