La Vela - Jesús Beltrán translation in German

La Vela

Prendo las velas
De mi cuarto
Y de repente
Ilumina mi vida
Como tu cuando llegaste ah mi vida
Me diste la luz de esperanza que buscaba
Y me pregunto cuánto duraras por estos rumbos
Talves será cuando la vela se apague
Y ojalá que eso no pase por que con un viento
Esto se puede acaba

Con el pase de tiempo
Se va save si esto si funciono
Yo pienso que esto si puede durar
La vela todavía no se apaga
El aire está muy fuerte
Y el olor ah humo
Empieza ah llegar
La vela se va desvaneciendo
Y el amor todavía está aki
La flama entre nos todavia arde
Asta lo más profundo del alma

Die Kerze

Ich zünde die Kerzen an
in meinem Zimmer
und plötzlich
erleuchten sie mein Leben,
so wie du, als du in mein Leben kamst,
du gabst mir das Licht der Hoffnung, das ich suchte.
Und ich frage mich, wie lange du hier in der Gegend bleiben wirst,
vielleicht nur, bis die Kerze erlischt.
Und hoffentlich passiert das nicht, denn mit einem Windstoß
kann dies enden.

Mit der Zeit
wird man sehen, ob es funktioniert hat.
Ich denke, dass dies von Dauer sein kann,
die Kerze ist noch nicht erloschen.
Der Wind ist sehr stark
und der Geruch von Rauch
beginnt sich auszubreiten.
Die Kerze schwindet dahin
und die Liebe ist immer noch hier.
Die Flamme zwischen uns brennt immer noch
bis in die tiefste Seele.