Lyrics and translation Jesús Mendoza - A Pesar De Todo

A Pesar De Todo

Cuando miro tus ojos miro tu soledad
Miro que estas sufriendo aunque por afuera vean felicidad
Y aunque digas que no
Que tú ya me olvidaste
El rimel de tus ojos no me hechan mentiras, sabes que es verdad
Que a pesar de todo
Tú me amas como yo
Mucho más allá del sol, mucho más allá del sol
Y a pesar de todo, siempre siempre pienso en tí
Si estoy dormido estoy despierto
Siempre siempre pienso en tí
Y a pesar de todo, volvemos donde empezamos
Y eso es necesitarnos, y que le vamos a hacer
Y a pesar de todo te amo mucho más que ayer
(Y dejemos el orgullo a un lado, chiquitita)
(Y hay que seguir amandonos, mi reina)
(Jesús Mendoza)
Y aunque digas que no
Que tú ya me olvidaste
El rimel de tus ojos no me hechan mentiras, sabes que es verdad
Que a pesar de todo
Tú me extrañas como yo
Mucho más allá del sol, mucho más allá del sol
Y a pesar de todo, siempre siempre pienso en tí
Si estoy dormido estoy despierto
Siempre siempre pienso en tí
Y a pesar de todo, volvemos donde empezamos
Y eso es necesitarnos, y que le vamos a hacer
Y a pesar de todo te amo mucho más que ayer

Malgré tout

Quand je regarde tes yeux, je vois ta solitude
Je vois que tu souffres, même si les autres voient du bonheur
Et même si tu dis que non
Que tu m'as déjà oublié
Le mascara de tes yeux ne me ment pas, tu sais que c'est vrai
Que malgré tout
Tu m'aimes comme moi
Bien au-delà du soleil, bien au-delà du soleil
Et malgré tout, je pense toujours à toi
Que je dorme ou que je sois éveillé
Je pense toujours à toi
Et malgré tout, nous retournons à notre point de départ
Et c'est de nous avoir besoin, et qu'y pouvons-nous faire ?
Et malgré tout, je t'aime beaucoup plus qu'hier
(Et laissons l'orgueil de côté, ma petite)
(Et nous devons continuer à nous aimer, ma reine)
(Jesús Mendoza)
Et même si tu dis que non
Que tu m'as déjà oublié
Le mascara de tes yeux ne me ment pas, tu sais que c'est vrai
Que malgré tout
Tu me manques comme moi
Bien au-delà du soleil, bien au-delà du soleil
Et malgré tout, je pense toujours à toi
Que je dorme ou que je sois éveillé
Je pense toujours à toi
Et malgré tout, nous retournons à notre point de départ
Et c'est de nous avoir besoin, et qu'y pouvons-nous faire ?
Et malgré tout, je t'aime beaucoup plus qu'hier