Lyrics and translation Jesús Mendoza - Mi Empresa
! Y
que
ruja
el
motor
de
mi
carro
que
la
carrera
apenas
empieza¡
(Viejo)
! Et
que
le
moteur
de
ma
voiture
rugisse,
la
course
ne
fait
que
commencer
! (Vieille)
En
la
prepa
un
Integra
me
gustaban
las
carreras
Au
lycée,
j'adorais
les
Integra,
j'adorais
les
courses
Son
neuronas
las
que
mandan
el
mensaje
a
mi
cabeza
por
ahí
me
sacan
la
vuelta
Ce
sont
les
neurones
qui
envoient
le
message
à
mon
cerveau,
ils
me
font
parfois
faire
le
tour
Se
me
vino
un
pensamiento
y
como
mañita
bonita
sambuto
el
pedal
pa
dentro
Une
pensée
m'est
venue,
et
comme
un
beau
matin,
j'ai
enfoncé
la
pédale
Montado
en
un
buen
caballo
un
Corvette
o
mi
Camaro
Monté
sur
un
bon
cheval,
une
Corvette
ou
ma
Camaro
También
le
montón
a
mi
yegua
mi
Cheyenne
o
mi
Mercedez
también
tengo
mis
juguetes
J'ai
aussi
monté
ma
jument,
ma
Cheyenne
ou
ma
Mercedes,
j'ai
aussi
mes
jouets
Hoy
sacudo
mi
R1
y
antes
se
reían
de
uno
y
ahora
me
pelan
el
bulto
Aujourd'hui,
je
secoue
mon
R1,
et
avant,
on
se
moquait
de
moi,
et
maintenant,
ils
me
font
la
cour
Soy
amarte
de
las
armas
no
importan
cortas
o
largas
J'aime
les
armes,
qu'elles
soient
courtes
ou
longues
La
cintura
del
gatillo
me
tenía
vuelto
loquillo
a
veces
fajada
al
cinto
La
gâchette
de
la
ceinture
me
rendait
fou,
parfois
elle
était
attachée
à
ma
ceinture
Si
le
rajo
pa
mi
tiro
y
al
jalarle
yo
le
atinó
y
así
es
como
me
desquito
Si
je
me
lance
pour
mon
tir,
je
tire
et
je
touche,
et
c'est
comme
ça
que
je
me
venge
Que
se
oiga
fuerte
la
banda
por
mi
lado
una
dama
Que
la
bande
se
fasse
entendre
fort
de
mon
côté,
une
dame
Un
buen
trago
de
buchanan's
y
un
suspiro
de
lavada
van
dos
días
de
pachanga
Un
bon
verre
de
Buchanan's
et
un
soupir
de
lavage,
ça
fait
deux
jours
de
fête
Cantenme
el
Muchacho
Alegre,
Guaresita
de
Mi
Tierra
Chantez-moi
"Le
Garçon
Joyeux",
"Guarecita
de
Mi
Tierra"
Que
me
entierren
con
la
banda
Que
je
sois
enterré
avec
la
bande
Mis
padres
poco
miraba
Je
regardais
peu
mes
parents
Me
juntaba
con
la
raza
Je
traînais
avec
les
autres
A
los
gringos
saludaba
pero
fui
raza
con
raza
me
pintaba
yo
en
la
raya
Je
saluais
les
Américains,
mais
j'étais
de
la
même
race
que
les
autres,
je
me
peignais
moi-même
dans
la
ligne
Las
pandillas
se
juntaban
le
atoraba
si
ocupaban
Les
gangs
se
réunissaient,
je
les
aidai
si
besoin
Pa
eso
nunca
me
rajaba
Pour
ça,
je
ne
me
suis
jamais
dégonflé
Mis
padres
fueron
mi
fuerza
Mes
parents
ont
été
ma
force
La
pobreza
fortaleza
La
pauvreté,
la
force
Mis
padres
de
sol
a
sol
como
burros
en
la
friega
sacrificio
de
a
deberas
Mes
parents,
du
lever
au
coucher
du
soleil,
comme
des
ânes
à
la
tâche,
un
sacrifice
réel
Todo
para
que
sus
hijos
tuvieran
mejores
vidas
Tout
pour
que
leurs
enfants
aient
une
vie
meilleure
Señores
forme
mi
empresa!!
Messieurs,
j'ai
monté
mon
entreprise
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jesus Mendoza Sosa
Attention! Feel free to leave feedback.