Lyrics and translation Jesús Mendoza - Mis Inicios

Mis Inicios

Los billetes son escasos
Cando andas laborando
Y de plano dejó el rancho
Cruzo el cerro se la rifó de mojado.

Solo Dios y la frontera
Bien recuerdan un clavado en los 70
Cruzando pal otro lado
El futuro de mis hijos
Dependía de este martirio
No era fácil, pero tenía que pasarlo
Amarró su morralito
Misión cumplida en este
O en el camino.

Borracheras en las parcelas
Las mañanas mis vaquitas ordeñando
Mi troquita aunque viejita
No rajaba siempre la traía en putiza

A mi madrecita la extraño, pero pronto voy al rancho
Que la oveja siempre vuelve a su rebaño
Ahí le encargo a mis cachorros, ahí le encargo a mi tesoro
Pa ordenes el apoyo y el respaldo
Por lo pronto hago este rollo
Sacrificios para tener más de todo.

Y así es compadre
Andamos alzando el vuelo con su compa
Jesús Mendoza el Rayo...

En los campos cosechando
En el norte yo ya andaba trabajando
Con el tiempo di progreso
Alcé el vuelo como pude desde el cielo
Desde abajo para arriba y hoy que tengo a mi familia
Voy con todo pa que tengan esa vida
Las cosas que yo no tuve, el cerro que no lo crecen
En sus manos les entrego nueva vida
O aprovéchenla torole
Con cabeza y también mucha medida.

Gracias viejo por su esfuerzo
Lo respeto andamos alzando el vuelo
Lo admiramos, lo apreciamos
La humildad y tener huevos son clave para el progreso
La ruleta dio la vuelta y el destino te dio historia
Por lo pronto gritaremos por lo nuestro
Hijo de tigre pintito, de tal palo tal astilla
Orgulloso me siento de mis viejitos
Como todos mexicano...
Orgulloso me siento de mis inicios.

Mes Débuts

L'argent est rare
Quand tu travailles
Et j'ai complètement quitté le ranch
J'ai traversé la colline, je l'ai fait en tant qu'immigré clandestin.

Seul Dieu et la frontière
Se souviennent bien d'un plongeon dans les années 70
Traverser de l'autre côté
L'avenir de mes enfants
Dépendait de ce martyre
Ce n'était pas facile, mais je devais le faire
J'ai attaché mon petit sac à dos
Mission accomplie dans ce
Ou sur le chemin.

Des beuveries dans les parcelles
Les matins, je trayais mes vaches
Ma camionnette, même si elle était vieille
Ne craquait pas, je la gardais toujours en état de marche

Je m'ennuie de ma mère, mais je retournerai bientôt au ranch
Parce que la brebis revient toujours à son troupeau
Je confie mes enfants, je confie mon trésor
Pour les ordres, le soutien et la protection
Pour le moment, je fais ce travail
Des sacrifices pour avoir plus de tout.

Et c'est comme ça, mon vieux
On prend notre envol avec ton pote
Jesús Mendoza, l'Éclair...

Dans les champs, je récoltais
Dans le nord, je travaillais déjà
Avec le temps, j'ai fait des progrès
J'ai pris mon envol comme j'ai pu depuis le ciel
Du bas vers le haut, et aujourd'hui que j'ai ma famille
Je fais tout pour qu'ils aient cette vie
Les choses que je n'ai pas eues, la colline qu'ils ne feront pas pousser
Je leur donne une nouvelle vie entre leurs mains
Ou profitez-en, mon pote
Avec la tête et beaucoup de mesure.

Merci, mon vieux, pour tes efforts
Je te respecte, on prend notre envol
On t'admire, on t'apprécie
L'humilité et le courage sont la clé du progrès
La roulette a tourné et le destin t'a donné une histoire
Pour le moment, nous allons crier pour ce qui est nôtre
Fils de tigre, tacheté, de ce bois, ce bâton
Je suis fier de mes vieux
Comme tous les Mexicains...
Je suis fier de mes débuts.