17 - 2013 Edited Remix - Jethro Tull translation in German

17 - 2013 Edited Remix

I remember when
We had a lot of things to do
Impressed by the words we've read
And the heroes that we knew

Climb onto dream
A dream of my own making
To find a place that we could later lose
To whatever time would bring

We were seventeen
And the cake man was affecting you
Moving you to greater things
In a lesser way, you had to prove

The clock struck summertime
You were going 'round in circles now
Wishing you were seventeen
At twenty-one, it was a long time gone

And now here you are
You're lost in your own excuse
But the circle's getting smaller every day
You're busy planning the next fifty years

So stay the way you are
And keep your head down in the same old round
Just paint your picture, boy, until you find
A closed circle's better than an open line

Yes, stay the way you are
I got a circle just the same as yours
It may be bigger, but I've more to lose
Who is the luckier man, me or you?

17 - 2013 Edited Remix

Ich erinnere mich, als
Wir viel zu tun hatten
Beeindruckt von den Worten, die wir lasen
Und den Helden, die wir kannten

Steige auf den Traum
Einen Traum meiner eigenen Schöpfung
Einen Ort zu finden, den wir später verlieren könnten
Dem, was die Zeit bringen würde

Wir waren siebzehn
Und der Kuchenmann beeinflusste dich
Trieb dich zu größeren Dingen an
Auf eine geringere Weise musstest du dich beweisen

Die Uhr schlug Sommerzeit
Du drehtest dich nun im Kreis
Und wünschtest dir, siebzehn zu sein
Mit einundzwanzig war das lange her

Und nun bist du hier
Verloren in deiner eigenen Ausrede
Doch der Kreis wird jeden Tag kleiner
Du bist damit beschäftigt, die nächsten fünfzig Jahre zu planen

Also bleib, wie du bist
Und halt deinen Kopf unten in der gleichen alten Runde
Male einfach dein Bild, Junge, bis du findest
Dass ein geschlossener Kreis besser ist als eine offene Linie

Ja, bleib, wie du bist
Ich habe einen Kreis, genauso wie deinen
Er mag größer sein, aber ich habe mehr zu verlieren
Wer ist der glücklichere Mann, ich oder du?