17 - 2013 Edited Remix - Jethro Tull translation in Russian

17 - 2013 Edited Remix

I remember when
We had a lot of things to do
Impressed by the words we've read
And the heroes that we knew

Climb onto dream
A dream of my own making
To find a place that we could later lose
To whatever time would bring

We were seventeen
And the cake man was affecting you
Moving you to greater things
In a lesser way, you had to prove

The clock struck summertime
You were going 'round in circles now
Wishing you were seventeen
At twenty-one, it was a long time gone

And now here you are
You're lost in your own excuse
But the circle's getting smaller every day
You're busy planning the next fifty years

So stay the way you are
And keep your head down in the same old round
Just paint your picture, boy, until you find
A closed circle's better than an open line

Yes, stay the way you are
I got a circle just the same as yours
It may be bigger, but I've more to lose
Who is the luckier man, me or you?

17 - 2013 Редакция Ремикс

Я помню время,
Когда дел было невпроворот,
Слова прочитанные пленяли нас,
И герои, что были в почёте.

Взойди на мечту,
Мечту, что создал я,
Найти место, что потерять могли,
Всему, что время принесёт.

Нам было семнадцать,
И продавец пирожков тебя манил,
К великому тебя ведя,
Малым путём ты доказать спешила.

Часы пробили лето,
Ты кружилась теперь без пути,
Желая вновь семнадцать лет,
В двадцать один - давно уж позади.

И вот ты здесь,
В своих оправданьях потеряна,
Но круг сужается день за днём,
Планируя пятьдесят лет вперёд.

Останься же такой,
Голову склонив в знакомом круге,
Рисуй свой мир, дитя, пока не найдёшь:
Замкнутый круг лучше прямой черты.

Да, останься же такой,
Мой круг такой же, как твой,
Он больше, но терять мне больше,
Кто счастливей - я или ты?