Lyrics and translation Jethro Tull - 17 - 2013 Stereo Mix

17 - 2013 Stereo Mix

I remember when
We had a lot of things to do,
Impressed by all the words we read
And the heroes that we knew.
Climb on your your dream,
A dream of our own making
To find a place that we could later lose
To whatever time would bring.
We were seventeen
And the cakeman was affecting you,
Moving you to greater things
(In a lesser way) you had to prove.
The clock struck summertime.
You were going round in circles now.
Wishing you were seventeen.
At twenty-one, it was a long time gone.

And now here you are.
You're locked in your own excuse.
The circle's getting smaller every day.
You're busy planning your next fifty years.
So stay the way you are
And keep your head down to the same old ground.
Just paint your picture boy until you find
A closed circle's better than an open line.

Yes stay the way you are.
I got a circle that's the same as yours.
It may be bigger, but i've more to lose.
Who is the luckier man me or you?

17 - 2013 Стерео микс

Я помню, как
У нас было столько всего,
Нас впечатляли слова, что читали,
И герои, что знали мы.
Взбирайся на свою мечту,
Мечту, что создали сами,
Чтоб отыскать нам место, что потом
Потеряем в вихре дней.
Семнадцать нам было,
И кондитер на тебя влиял,
Толкая к целям поважней,
(Хоть и не так, как ожидал).
Часы пробили летний зной.
Ты по кругу шла уже давно,
Желаючи вернуться в те года,
Когда семнадцать стукнуло, но

Вот тебе уже двадцать один.
Ты в оправданиях своих тонешь,
И круг всё меньше с каждым днём,
Ты занята планированием на пятьдесят вперёд.
Так останься же такой, как есть,
Не поднимай свой взгляд от серых будней,
Рисуй картину, девочка моя, пока не поймёшь,
Что замкнутый круг лучше всех свободных линий.

Да, останься же такой, как есть.
Мой круг такой же, как и твой,
Он может больше, но и теряю я сильней.
Кому же повезло больше - тебе или мне?