Lyrics and translation Jethro Tull - 17

17

I remember when
We had a lot of things to do
Impressed by all the words we read
And the heroes that we knew
Climb on your your dream

A dream of our own making
To find a place that we could later lose

We were seventeen
And the cakeman was affecting you
Moving you to greater things
In a lesser way you had to prove
The clock struck summertime
You were going round in circles now

Wishing you were seventeen
At twenty-one, it was a long time gone
And now here you are
You're locked in your own excuse
The circle's getting smaller every day
You're busy planning the next fifty years
So stay the way you are
And keep your head down to the same old ground
Just paint your picture boy until you find
A closed circle's better than an open line
Yes stay the way you are
I got a circle that's the same as yours
It may be bigger, but I've more to lose
Who is the luckier man, me or you?

17

Je me souviens du temps
Où nous avions beaucoup de choses à faire
Impressionnés par tous les mots que nous lisions
Et les héros que nous connaissions
Grimpe sur ton rêve

Un rêve de notre propre fabrication
Pour trouver un endroit que nous pourrions perdre plus tard

Nous avions dix-sept ans
Et le pâtissier t'affectait
Te poussant à de plus grandes choses
D'une manière moindre, tu devais prouver
L'horloge a sonné l'heure d'été
Tu tournais en rond maintenant

Souhaitant avoir dix-sept ans
À vingt et un ans, c'était il y a longtemps
Et maintenant te voilà
Tu es enfermé dans tes propres excuses
Le cercle devient plus petit chaque jour
Tu es occupé à planifier les cinquante prochaines années
Alors reste comme tu es
Et garde la tête baissée sur le même vieux terrain
Peins simplement ton tableau, mon garçon, jusqu'à ce que tu trouves
Un cercle fermé est mieux qu'une ligne ouverte
Oui, reste comme tu es
J'ai un cercle qui est le même que le tien
Il peut être plus grand, mais j'ai plus à perdre
Qui est l'homme le plus chanceux, moi ou toi ?