Lyrics and translation Jethro Tull - A Christmas Song

A Christmas Song

Once in Royal David's City
Stood a lonely cattle shed
Where a mother held her baby
You'd do well to remember the things he later said

When you're stuffing yourselves at the Christmas parties
You'll just laugh when I tell you to take a running jump
You're missing the point I'm sure does not need making
That Christmas spirit is not what you drink

So how can you laugh when your own mother's hungry?
And how can you smile when the reasons for smiling are wrong?
And if I just messed up your thoughtless pleasures
Remember, if you wish, this is just a Christmas song

(Hey! Santa! Pass us that bottle, will you?)

Un chant de Noël

Dans la ville royale de David
Se tenait un humble abri pour le bétail
Où une mère tenait son enfant
Tu ferais bien de te souvenir de ce qu'il a dit plus tard

Quand tu te gaves aux fêtes de Noël
Tu riras quand je te dirai de faire un saut
Tu manques le point, je suis sûr que ça ne nécessite pas d'être dit
Cet esprit de Noël n'est pas ce que tu bois

Alors comment peux-tu rire quand ta propre mère a faim ?
Et comment peux-tu sourire quand les raisons de sourire sont fausses ?
Et si je venais de gâcher tes plaisirs insensés
Rappelle-toi, si tu le souhaites, ce n'est qu'une chanson de Noël

(Hé ! Père Noël ! Passe-nous cette bouteille, veux-tu ?)