A Passion Play (Edit No. 9) - Jethro Tull translation in French

A Passion Play (Edit No. 9)

"And so I'm dead", the young man said
Over the hill (not a wish away).
My friends (as one) all stand aligned
Although their taxis came too late.
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
Such a sense of glowing in the aftermath
Ripe with rich attainments all imagined
Sad misdeeds in disarray
The sore thumb screams aloud,
Echoing out of the Passion Play.
All the old familiar es come crowding in a different key:
Melodies decaying in sweet dissonance.
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play.
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell.
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile.
And with a howl across the sand
I go escorted by a band of gentlemen in leather bound
NO-ONE (but someone to be found).
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom.
Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room.
The cameras were all around. We've got you taped; you're in the play.
Here's your I.D. (Ideal for identifying one and all.)
Invest your life in the memory bank; ours the interest and we thank you.
The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play.
Take the prize for instant pleasure, captain of the cricket team
Public speaking in all weathers, a knighthood from a queen.
All of your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand.
From your hand...
There's a line in a front-page story, 13 horses that also-ran.
Also ran...
Climb in your old umbrella. Does it have a nasty tear in the dome?
In the dome...
But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone,
You alone...
You alone...
You alone...
You alone...
Lover of the black and white it's your first night.
The Passion Play, goes all the way, spoils your insight.
Tell me how the baby's made, how the lady's laid,
Why the old dog howls in sadness.
And your little sister's immaculate virginity wings away
On the bony shoulders of a young horse named George
Who stole surreptitiously into her geography revision.
(The examining body examined her body.)
Actor of the low-high Q, let's hear your view.
Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do.
Tell me: how the baby's graded, how the lady's faded,
Why the old dogs howl with madness.
All of this and some of that's the only way to skin the cat.
And now you've lost a skin or two, you're for us and we for you.
The dressing room is right behind, We've got you taped, you're in the play.
How does it feel to be in the play?
How does it feel to play the play?
How does it feel to be the play?
Man of passion rise again, we won't cross you out:
For we do love you like a son, of that there's no doubt.
Tell us: is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction
Of telling you how absolutely awful you really are?
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
This is the story of the hare who lost his spectacles.
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching.
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close by.
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no one in particular,
"The hare has lost his spectacles," well, he began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass was hare.
In the stream that flowed by the grass a newt.
And sitting astride a twig of a bush a bee.
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement,
For without his spectacles he appeared completely helpless.
Where were his spectacles? Could
Someone have stolen them? Had he mislaid them? What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
"You probably ate them thinking they were a carrot."
"No!" interrupted Owl, who was wise.
"I have good eye-sight, insight, and foresight.
How could an intelligent hare make such a silly mistake?"
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk.
She thought herself far superior in intelligence to the others.
She was their leader, their guru. She had the answer:
"Hare, you must go in search of the optician."
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles.
And so, Kangaroo loudly proclaimed, "I can't send Hare in search of anything!"
"You can guru, you can!" shouted Newt.
"You can send him with Owl."
But Owl had gone to sleep.
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
"You can take him in your pouch."
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo's pouch.
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn't care.
The lost spectacles were his own affair.
And after all, Hare did have a spare a-pair.
A-pair.
We sleep by the ever-bright hole in the door,
Eat in the corner, talk to the floor,
Cheating the spiders who come to say "Please",
(Politely). They bend at the knees.
Well, I'll go to the foot of our stairs.
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons.
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends.
Well I'll go to the foot of our stairs.
Scented cathedral spire pointed down.
We pray for souls in Kentish Town.
A delicate hush the gods, floating by
Wishing us well, pie in the sky.
God of ages, Lord of Time, mine is the right, right to be wrong.
Well I'll go to the foot of our stairs.
Jack rabbit mister spawn a new breed
Of love-hungry pilgrims (no bodies to feed).
Show me a good man and I'll show you the door.
The last hymn is sung and the devil cries "More."
Well, I'm all for leaving and that being done,
I've put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself "Hell"
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool,
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling.
Give me your hate and do as the loving heathen do.
Colours I've none dark or light, red, white or blue.
Cold is my touch (freezing).
Summoned by name - I am the overseer over you.
Given this command to watch o'er our miserable sphere.
Fallen from grace, called on to bring sun or rain.
Occasional corn from my oversight grew.
Fell with mine angels from a far better place,
Offering services for the saving of face.
Now you're here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation.
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing).
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye.
Passionate play join round the maypole in dance
(Primitive rite) (wrongly).
Summoned by name I am the overseer over you.
Flee the icy Lucifer. Oh he's an awful fellow!
What a mistake! I didn't take a feather from his pillow.
Here's the everlasting rub: neither am I good or bad.
I'd give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had.
I'm only breathing. There's life on my ceiling.
The flies there are sleeping quietly.
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
One of those days that never made
Impressions on the old score.
I would gladly be a dog barking up the wrong tree.
Everyone's saved we're in the grave.
See you there for afternoon tea.
Time for awaking the tea lady's making
A brew-up and baking new bread.
Pick me up at half past none
There's not a moment to lose.
There is the train on which I came.
On the platform are my old shoes.
Station master rings his bell.
Whistles blow and flags wave.
A little of what you fancy does you good (Or so it should).
I thank everybody
For making me welcome.
I'd stay but my wings have just dropped off.
Hail! Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky for those about to BE.
There am I waiting along the sand.
Cast your sweet spell upon the land and sea.
Magus Perde, take your hand from off the chain.
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE.
Here am I (voyager into life).
Tough are the soles that tread the knife's edge.
Break the circle, stretch the line, call upon the devil.
Bring the gods, the gods' own fire.
In the conflict revel.
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born,
Renew the pledge of life's long song rise to the reveille horn.
Animals queueing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door.
Man - son of man - buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I! Roll the stone away
From the dark into ever-day.
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play

Un Jeu de la Passion (Montage No. 9)

"Et je suis mort", dit le jeune homme
Par-dessus la colline (pas à un souhait près).
Mes amis (comme un seul homme) sont tous alignés
Bien que leurs taxis soient arrivés trop tard.
Il y avait une ruée le long de Fulham Road.
Il y avait un silence dans le Jeu de la Passion.
Un tel sentiment de rayonnement au lendemain
Ripe avec de riches réalisations toutes imaginaires
Tristes méfaits en désarroi
Le pouce endolori crie,
Résonnant hors du Jeu de la Passion.
Tous les vieux sont familiers viennent en foule dans une tonalité différente :
Mélodies en décomposition dans une douce dissonance.
Il y avait une ruée le long de Fulham Road
Dans l'Éternel Jeu de la Passion.
Et qui vient ici pour me souhaiter bonne chance?
Un ange tombé au doux parfum.
Elle a posé sa tête sur mon incrédulité
Et m'a baigné de son sourire éternel.
Et avec un hurlement à travers le sable
Je vais escorté par une bande de gentilshommes en cuir lié
PERSONNE (mais quelqu'un à trouver).
Tout au long des étendues glacées, il y a des visages souriants dans la pénombre.
Roulez, roulez, vous vous sentez débordé ? Entrez dans la salle de visionnement.
Les caméras étaient tout autour. Nous vous avons enregistré ; vous êtes dans la pièce.
Voici votre pièce d'identité (idéale pour identifier tout le monde).
Investissez votre vie dans la banque de mémoire ; nous vous remercions pour l'intérêt que vous nous portez.
La marchande de glaces mouille ses tiroirs, de te voir dans le jeu de la passion.
Prends le prix du plaisir instantané, capitaine de l'équipe de cricket
Parler en public par tous les temps, un titre de chevalier d'une reine.
Tous les téléphones de tes meilleurs amis ne se sont jamais refroidis de la chaleur de ta main.
De ta main...
Il y a une ligne dans un article de première page, 13 chevaux qui ont également couru.
Ont également couru...
Monte dans ton vieux parapluie. A-t-il une vilaine déchirure dans le dôme ?
Dans le dôme...
Mais la pluie ne pénètre que parfois et le soleil ne te laisse jamais tranquille,
Toi seul...
Toi seul...
Toi seul...
Toi seul...
Amoureux du noir et blanc, c'est ta première nuit.
Le Jeu de la Passion, va jusqu'au bout, gâche ta perspicacité.
Dis-moi comment le bébé est fait, comment la dame est couchée,
Pourquoi le vieux chien hurle de tristesse.
Et la virginité immaculée de ta petite sœur s'envole
Sur les épaules osseuses d'un jeune cheval nommé George
Qui s'est introduit subrepticement dans sa révision de géographie.
(Le corps examinateur a examiné son corps.)
Acteur du Q bas-haut, faisons entendre votre point de vue.
Jetez un coup d'œil aux lignes sur vos manches puisque votre mémoire ne vous le permettra pas.
Dis-moi : comment le bébé est noté, comment la dame s'est fanée,
Pourquoi les vieux chiens hurlent de folie.
Tout cela et un peu de ceci est la seule façon de dépouiller le chat.
Et maintenant que tu as perdu une peau ou deux, tu es pour nous et nous pour toi.
La loge est juste derrière, on t'a enregistré, tu es dans la pièce.
Qu'est-ce que ça fait d'être dans la pièce ?
Qu'est-ce que ça fait de jouer la pièce ?
Qu'est-ce que ça fait d'être la pièce ?
Homme de passion, relève-toi, nous ne te bifferons pas :
Car nous t'aimons comme un fils, cela ne fait aucun doute.
Dis-nous : est-ce toi qui es là pour notre bonne humeur ?
Ou sommes-nous ici pour la gloire, pour l'histoire, pour la satisfaction sanglante
De te dire à quel point tu es vraiment horrible ?
Il y avait une ruée le long de Fulham Road.
Il y avait un silence dans le Jeu de la Passion.
C'est l'histoire du lièvre qui a perdu ses lunettes.
Hibou aimait se reposer tranquillement pendant que personne ne regardait.
Assis sur une clôture un jour, il fut surpris lorsqu'un kangourou passa tout près.
Cela peut ne pas paraître étrange, mais lorsque Hibou entendit Kangourou murmurer à personne en particulier,
"Le lièvre a perdu ses lunettes", eh bien, il commença à se poser des questions.
Aussitôt, la lune apparut de derrière un nuage et là, couché dans l'herbe, se trouvait le lièvre.
Dans le ruisseau qui coulait près de l'herbe, un triton.
Et assis à califourchon sur une brindille d'un buisson, une abeille.
Apparemment immobile, le lièvre tremblait d'excitation,
Car sans ses lunettes, il semblait complètement impuissant.
Où étaient ses lunettes ? Quelqu'un
aurait-il pu les lui voler ? Les avait-il égarées ? Que devait-il faire ?
Abeille voulait aider, et pensant avoir la réponse, commença :
"Tu les as probablement mangées en pensant que c'était une carotte."
"Non !", interrompit Hibou, qui était sage.
"J'ai une bonne vue, une bonne perspicacité et une bonne prévoyance.
Comment un lièvre intelligent pourrait-il faire une erreur aussi stupide ?"
Mais pendant tout ce temps, Hibou était resté assis sur la clôture, fronçant les sourcils !
Un kangourou sautait de rage à ce genre de discours.
Elle se croyait bien supérieure en intelligence aux autres.
Elle était leur chef, leur gourou. Elle avait la réponse :
"Lièvre, tu dois partir à la recherche de l'opticien."
Mais elle réalisa alors que Lièvre était complètement impuissant sans ses lunettes.
Et ainsi, Kangourou proclama haut et fort : "Je ne peux pas envoyer Lièvre à la recherche de quoi que ce soit !"
"Tu peux gourou, tu peux !", cria Triton.
"Tu peux l'envoyer avec Hibou."
Mais Hibou s'était endormi.
Triton en savait trop pour être arrêté par un si petit problème
"Tu peux l'emmener dans ta poche."
Mais hélas, Lièvre était bien trop gros pour tenir dans la poche de Kangourou.
Pendant tout ce temps, il avait été bien clair pour Lièvre que les autres ne connaissaient rien aux lunettes.
Quant à toutes leurs idées alléchantes, eh bien Lièvre s'en fichait.
Les lunettes perdues étaient sa propre affaire.
Et après tout, Lièvre avait une paire de rechange.
Une paire.
On dort près du trou toujours brillant dans la porte,
On mange dans le coin, on parle au sol,
Trompant les araignées qui viennent dire "S'il vous plaît",
(Poliment). Elles fléchissent les genoux.
Eh bien, j'irai au pied de nos escaliers.
Les vieux messieurs parlent du temps où ils étaient jeunes
De dames perdues, de fils errants.
Les dandys couverts de dentelle se réjouissent (avec des amis)
Purs comme la vérité, attachés aux deux bouts.
Eh bien, j'irai au pied de nos escaliers.
La flèche parfumée de la cathédrale pointait vers le bas.
On prie pour les âmes de Kentish Town.
Un silence délicat, les dieux, flottant
Nous souhaitant bonne chance, la tarte dans le ciel.
Dieu des âges, Seigneur du Temps, le mien est le droit, le droit d'avoir tort.
Eh bien, j'irai au pied de nos escaliers.
Jack rabbit monsieur engendre une nouvelle race
De pèlerins affamés d'amour (pas de corps à nourrir).
Montre-moi un homme bien et je te montrerai la porte.
Le dernier hymne est chanté et le diable crie "Encore".
Eh bien, je suis tout à fait partant pour partir et que cela soit fait,
J'ai fait une demande pour prendre mon tour
Dans ce paradis abandonné qui s'appelle "Enfer"
Où personne n'a rien et rien n'est - imbécile bien intentionné,
Prends ton lit et relève-toi de ta tristesse en souriant.
Donne-moi ta haine et fais comme font les païens aimants.
Je n'ai aucune couleur, foncée ou claire, rouge, blanche ou bleue.
Froid est mon contact (glacial).
Appelé par mon nom - je suis le surveillant sur toi.
Ayant reçu ce commandement de veiller sur notre misérable sphère.
Tombé en disgrâce, appelé à apporter le soleil ou la pluie.
Du maïs occasionnel a poussé sous ma surveillance.
Tombé avec mes anges d'un bien meilleur endroit,
Offrant des services pour sauver la face.
Maintenant que tu es là, tu peux aussi bien admirer
Tous ceux que la vie a retirés de la réconciliation bienveillante.
Des légendes sont nées autour de lumières mystérieuses
Vues dans le ciel (clignotantes).
J'ai juste allumé une clope puis j'ai pris congé en un clin d'œil.
Jeu passionné, joignez-vous à la ronde autour du mât de mai
(Rite primitif) (à tort).
Appelé par mon nom, je suis le surveillant sur toi.
Fuis le glacial Lucifer. Oh, c'est un type horrible !
Quelle erreur ! Je n'ai pas pris une plume de son oreiller.
Voici le hic éternel : je ne suis ni bon ni mauvais.
Je donnerais mon auréole pour une corne et la corne pour le chapeau que j'avais autrefois.
Je ne fais que respirer. Il y a de la vie sur mon plafond.
Les mouches y dorment tranquillement.
Tourne mon bras droit dans le noir.
Je donnerais deux ou trois pour
Un de ces jours qui n'ont jamais fait
D'impressions sur le vieux tableau d'affichage.
Je serais heureux d'être un chien qui aboie au mauvais arbre.
Tout le monde est sauvé, nous sommes dans la tombe.
Rendez-vous là-bas pour le thé de l'après-midi.
Il est temps de réveiller la dame du thé
Une infusion et du pain frais.
Viens me chercher à midi et demi
Il n'y a pas un instant à perdre.
Voilà le train dans lequel je suis venu.
Sur le quai se trouvent mes vieilles chaussures.
Le chef de gare sonne sa cloche.
Les sifflets retentissent et les drapeaux s'agitent.
Un peu de ce que tu aimes te fait du bien (du moins, c'est ce qu'il devrait faire).
Je remercie tout le monde
De m'avoir accueilli.
Je resterais bien mais mes ailes viennent de tomber.
Salut ! Fils de rois, fais le signe de la mort éternelle
Croise les doigts dans le ciel pour ceux qui sont sur le point d'ÊTRE.
Me voici qui t'attend le long du sable.
Jette ton doux sortilège sur la terre et la mer.
Mage Perdu, retire ta main de la chaîne.
Lâche un souhait pour calmer la pluie, la tempête qui s'annonce.
Me voici (voyageur dans la vie).
Dures sont les semelles qui foulent le fil du couteau.
Brise le cercle, tends la ligne, fais appel au diable.
Amène les dieux, le feu des dieux.
Dans le conflit, réjouis-toi.
Les passagers du ferry, attendant de naître,
Renouvelez le serment de la longue chanson de la vie, levez-vous au son du clairon du réveil.
Les animaux qui font la queue à la porte qui se dresse sur le rivage
Respirent le feu éternel qui garde la porte éternelle.
Homme - fils de l'homme - achète la flamme de la vie éternelle
(A toi de respirer et de respirer la douleur de vivre) : vivre ÊTRE !
Me voici ! Fais rouler la pierre
De l'obscurité vers le jour éternel.
Il y avait une ruée le long de Fulham Road
Dans l'Éternel Jeu de la Passion