A Passion Play (Edit No. 9) - Jethro Tull translation in Russian

A Passion Play (Edit No. 9)

"And so I'm dead", the young man said
Over the hill (not a wish away).
My friends (as one) all stand aligned
Although their taxis came too late.
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
Such a sense of glowing in the aftermath
Ripe with rich attainments all imagined
Sad misdeeds in disarray
The sore thumb screams aloud,
Echoing out of the Passion Play.
All the old familiar es come crowding in a different key:
Melodies decaying in sweet dissonance.
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play.
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell.
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile.
And with a howl across the sand
I go escorted by a band of gentlemen in leather bound
NO-ONE (but someone to be found).
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom.
Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room.
The cameras were all around. We've got you taped; you're in the play.
Here's your I.D. (Ideal for identifying one and all.)
Invest your life in the memory bank; ours the interest and we thank you.
The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play.
Take the prize for instant pleasure, captain of the cricket team
Public speaking in all weathers, a knighthood from a queen.
All of your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand.
From your hand...
There's a line in a front-page story, 13 horses that also-ran.
Also ran...
Climb in your old umbrella. Does it have a nasty tear in the dome?
In the dome...
But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone,
You alone...
You alone...
You alone...
You alone...
Lover of the black and white it's your first night.
The Passion Play, goes all the way, spoils your insight.
Tell me how the baby's made, how the lady's laid,
Why the old dog howls in sadness.
And your little sister's immaculate virginity wings away
On the bony shoulders of a young horse named George
Who stole surreptitiously into her geography revision.
(The examining body examined her body.)
Actor of the low-high Q, let's hear your view.
Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do.
Tell me: how the baby's graded, how the lady's faded,
Why the old dogs howl with madness.
All of this and some of that's the only way to skin the cat.
And now you've lost a skin or two, you're for us and we for you.
The dressing room is right behind, We've got you taped, you're in the play.
How does it feel to be in the play?
How does it feel to play the play?
How does it feel to be the play?
Man of passion rise again, we won't cross you out:
For we do love you like a son, of that there's no doubt.
Tell us: is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction
Of telling you how absolutely awful you really are?
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
This is the story of the hare who lost his spectacles.
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching.
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close by.
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no one in particular,
"The hare has lost his spectacles," well, he began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass was hare.
In the stream that flowed by the grass a newt.
And sitting astride a twig of a bush a bee.
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement,
For without his spectacles he appeared completely helpless.
Where were his spectacles? Could
Someone have stolen them? Had he mislaid them? What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
"You probably ate them thinking they were a carrot."
"No!" interrupted Owl, who was wise.
"I have good eye-sight, insight, and foresight.
How could an intelligent hare make such a silly mistake?"
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk.
She thought herself far superior in intelligence to the others.
She was their leader, their guru. She had the answer:
"Hare, you must go in search of the optician."
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles.
And so, Kangaroo loudly proclaimed, "I can't send Hare in search of anything!"
"You can guru, you can!" shouted Newt.
"You can send him with Owl."
But Owl had gone to sleep.
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
"You can take him in your pouch."
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo's pouch.
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn't care.
The lost spectacles were his own affair.
And after all, Hare did have a spare a-pair.
A-pair.
We sleep by the ever-bright hole in the door,
Eat in the corner, talk to the floor,
Cheating the spiders who come to say "Please",
(Politely). They bend at the knees.
Well, I'll go to the foot of our stairs.
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons.
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends.
Well I'll go to the foot of our stairs.
Scented cathedral spire pointed down.
We pray for souls in Kentish Town.
A delicate hush the gods, floating by
Wishing us well, pie in the sky.
God of ages, Lord of Time, mine is the right, right to be wrong.
Well I'll go to the foot of our stairs.
Jack rabbit mister spawn a new breed
Of love-hungry pilgrims (no bodies to feed).
Show me a good man and I'll show you the door.
The last hymn is sung and the devil cries "More."
Well, I'm all for leaving and that being done,
I've put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself "Hell"
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool,
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling.
Give me your hate and do as the loving heathen do.
Colours I've none dark or light, red, white or blue.
Cold is my touch (freezing).
Summoned by name - I am the overseer over you.
Given this command to watch o'er our miserable sphere.
Fallen from grace, called on to bring sun or rain.
Occasional corn from my oversight grew.
Fell with mine angels from a far better place,
Offering services for the saving of face.
Now you're here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation.
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing).
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye.
Passionate play join round the maypole in dance
(Primitive rite) (wrongly).
Summoned by name I am the overseer over you.
Flee the icy Lucifer. Oh he's an awful fellow!
What a mistake! I didn't take a feather from his pillow.
Here's the everlasting rub: neither am I good or bad.
I'd give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had.
I'm only breathing. There's life on my ceiling.
The flies there are sleeping quietly.
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
One of those days that never made
Impressions on the old score.
I would gladly be a dog barking up the wrong tree.
Everyone's saved we're in the grave.
See you there for afternoon tea.
Time for awaking the tea lady's making
A brew-up and baking new bread.
Pick me up at half past none
There's not a moment to lose.
There is the train on which I came.
On the platform are my old shoes.
Station master rings his bell.
Whistles blow and flags wave.
A little of what you fancy does you good (Or so it should).
I thank everybody
For making me welcome.
I'd stay but my wings have just dropped off.
Hail! Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky for those about to BE.
There am I waiting along the sand.
Cast your sweet spell upon the land and sea.
Magus Perde, take your hand from off the chain.
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE.
Here am I (voyager into life).
Tough are the soles that tread the knife's edge.
Break the circle, stretch the line, call upon the devil.
Bring the gods, the gods' own fire.
In the conflict revel.
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born,
Renew the pledge of life's long song rise to the reveille horn.
Animals queueing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door.
Man - son of man - buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I! Roll the stone away
From the dark into ever-day.
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play

Страсти Господни (Версия № 9)

"И вот я мёртв", - сказал юноша,
За холмом (совсем близко).
Мои друзья (все как один) стоят в ряд,
Хотя их такси приехали слишком поздно.
Была давка на Фулхэм-роуд.
Была тишина в "Страстях Господних".
Такое чувство сияния после всего,
Полное богатых достижений, всех воображаемых,
Печальные проделки в беспорядке.
Большой палец кричит,
Эхом отдаваясь из "Страстей Господних".
Все старые знакомые ноты приходят в другой тональности:
Мелодии распадаются в сладком диссонансе.
Была давка на Фулхэм-роуд,
В вечные "Страсти Господни".
И кто же это пришёл пожелать мне добра?
Сладко пахнущий ангел упал.
Она склонила голову на моё неверие
И омыла меня своей вечной улыбкой, милая.
И с воем по песку
Я иду в сопровождении группы джентльменов в кожаных переплётах
НИКТО (но кто-то, кого ещё предстоит найти).
По всем ледяным пустошам лица улыбаются во мраке.
Свернитесь, развернитесь, чувствуете себя раскрученным? Заходите в комнату для просмотра.
Камеры были повсюду. Мы тебя записали; ты в пьесе.
Вот твой ID. (Идеально подходит для идентификации всех и каждого.)
Инвестируй свою жизнь в банк памяти; наши проценты, и мы благодарим тебя.
Продавщица мороженого писается от восторга, видя тебя в "Страстях Господних".
Получи приз за мгновенное удовольствие, капитан команды по крикету,
Публичные выступления в любую погоду, рыцарство от королевы.
Телефоны всех твоих лучших друзей никогда не остывали от тепла твоей руки.
От твоей руки...
Есть строчка в статье на первой полосе, 13 лошадей, которые тоже бежали.
Тоже бежали...
Залезай в свой старый зонтик. В куполе есть противная дыра?
В куполе...
Но дождь попадает внутрь лишь иногда, а солнце никогда не оставляет тебя в покое,
Тебя в покое...
Тебя в покое...
Тебя в покое...
Тебя в покое...
Любитель чёрного и белого, это твоя первая ночь.
"Страсти Господни" идут до конца, портят твоё понимание.
Скажи мне, как сделан ребёнок, как уложена дама,
Почему старый пёс воет от печали.
И безупречная девственность твоей младшей сестры улетает
На костлявых плечах молодого коня по имени Джордж,
Который украдкой проник в её повторение географии.
(Экзаменационная комиссия осмотрела её тело.)
Актёр с низким-высоким IQ, давай послушаем твоё мнение.
Взгляни на линии на своих рукавах, раз уж твоя память не работает.
Скажи мне: как оценивают ребёнка, как увядает дама,
Почему старые псы воют от безумия.
Всё это и кое-что ещё - единственный способ снять шкуру с кота.
А теперь, когда ты потерял шкурку или две, ты для нас, а мы для тебя.
Гримерка прямо позади. Мы тебя записали, ты в пьесе.
Каково это - быть в пьесе?
Каково это - играть пьесу?
Каково это - быть пьесой?
Человек страсти, восстань снова, мы тебя не вычеркнем:
Ибо мы любим тебя как сына, в этом нет никаких сомнений.
Скажи нам: это ты здесь ради нашего хорошего настроения?
Или мы здесь ради славы, ради истории, ради кровавого удовлетворения
От того, чтобы сказать тебе, какой ты на самом деле ужасный?
Была давка на Фулхэм-роуд.
Была тишина в "Страстях Господних".
Это история о зайце, который потерял свои очки.
Сова любила спокойно отдыхать, пока никто не смотрел.
Сидя однажды на заборе, она удивилась, когда вдруг рядом пробежал кенгуру.
Это может показаться не странным, но когда Сова услышала, как Кенгуру прошептал кому-то:
"Заяц потерял свои очки", она начала удивляться.
Вскоре из-за облака показалась луна, и вот, на траве лежал заяц.
В ручье, протекающем мимо травы, был тритон.
А на ветке куста сидела пчела.
Внешне неподвижный, заяц дрожал от волнения,
Потому что без очков он казался совершенно беспомощным.
Где же его очки? Может быть,
Кто-то их украл? Или он их потерял? Что ему делать?
Пчела хотела помочь и, думая, что знает ответ, начала:
"Ты, наверное, съел их, думая, что это морковка".
"Нет!" - перебила Сова, которая была мудрой.
"У меня хорошее зрение, понимание и предвидение.
Как мог умный заяц совершить такую глупую ошибку?"
Но всё это время Сова сидела на заборе, хмурясь!
Кенгуру был вне себя от ярости от такого разговора.
Она считала себя гораздо умнее других.
Она была их лидером, их гуру. У неё был ответ:
"Заяц, ты должен отправиться на поиски оптика".
Но тут она поняла, что Заяц совершенно беспомощен без своих очков.
И поэтому Кенгуру громко заявила: "Я не могу послать Зайца на поиски чего бы то ни было!"
"Ты можешь, гуру, ты можешь!" - крикнул Тритон.
"Ты можешь отправить его с Совой".
Но Сова уснула.
Тритон знал слишком много, чтобы его остановила такая маленькая проблема.
"Ты можешь взять его в свою сумку".
Но, увы, Заяц был слишком большим, чтобы поместиться в сумку Кенгуру.
Всё это время Зайцу было совершенно ясно, что другие ничего не знают об очках.
Что касается всех их заманчивых идей, то Зайцу было всё равно.
Потерянные очки были его личным делом.
И в конце концов, у Зайца была запасная пара.
Пара.
Мы спим у всегда яркой щели в двери,
Едим в углу, разговариваем с полом,
Обманывая пауков, которые приходят сказать "Пожалуйста",
(Вежливо). Они сгибают колени.
Что ж, я пойду к подножию нашей лестницы.
Старые джентльмены говорят о том, как они были молоды,
О потерянных дамах, о заблудших сыновьях.
Щеголи в кружевах веселятся (с друзьями),
Чистые, как правда, связанные с обоих концов.
Что ж, я пойду к подножию нашей лестницы.
Шпиль ароматизированного собора указывает вниз.
Мы молимся за души в Кентиш-тауне.
Нежная тишина, боги, проплывающие мимо,
Желающие нам добра, пирог в небе.
Бог веков, Владыка времени, моё право, право ошибаться.
Что ж, я пойду к подножию нашей лестницы.
Мистер Кролик-прыгун порождает новую породу
Любящих пилигримов (некого кормить).
Покажи мне хорошего человека, и я покажу тебе дверь.
Последний гимн спет, и дьявол кричит "Ещё".
Что ж, я за то, чтобы уйти, и раз уж это сделано,
Я подал заявку, чтобы занять свою очередь
В том забытом раю, который называет себя "Адом",
Где ни у кого ничего нет, и ничто не является... - глупый дурак,
Подними свою постель и встань из своего мрака, улыбаясь.
Дай мне свою ненависть и поступай, как поступают любящие язычники.
У меня нет цветов, тёмных или светлых, красных, белых или синих.
Холодно моё прикосновение (ледяное).
Вызванный по имени - я надзиратель над тобой.
Получил этот приказ следить за нашей жалкой сферой.
Падший от благодати, призванный приносить солнце или дождь.
Из-за моего надзора выросла случайная кукуруза.
Упал со своими ангелами из гораздо лучшего места,
Предлагая услуги для спасения лица.
Теперь, когда ты здесь, ты можешь полюбоваться
Всем, кого жизнь убрала из благостного примирения.
Родились легенды, окружающие таинственные огни,
Виденные в небе (мигающие).
Я просто закурил сигарету, а затем ушёл в мгновение ока.
Страстный спектакль, присоединяйтесь к хороводу вокруг майского дерева,
(Примитивный обряд) (неправильно).
Вызванный по имени, я надзиратель над тобой.
Беги от ледяного Люцифера. О, он ужасный парень!
Какая ошибка! Я не взял перо с его подушки.
Вот вечная проблема: я не хороший и не плохой.
Я бы отдал свой ореол за рог, а рог за шляпу, которая у меня когда-то была.
Я только дышу. На моём потолке есть жизнь.
Мухи там спят спокойно.
Выверни мою правую руку в темноте.
Я бы отдал два или три за
Один из тех дней, которые никогда не оставляли
Впечатлений на старом счёте.
Я бы с радостью стал собакой, лающей не на то дерево.
Все спасены, мы в могиле.
Увидимся там на послеобеденном чае.
Время пробуждения, дама, заваривающая чай, готовит
Заварку и печёт свежий хлеб.
Забери меня в половине первого,
Нельзя терять ни минуты.
Вот поезд, на котором я приехал.
На платформе мои старые ботинки.
Начальник станции звонит в свой колокольчик.
Свистят гудки и развеваются флаги.
Немного того, что тебе нравится, пойдёт тебе на пользу (Или так и должно быть).
Я благодарю всех
За радушный приём.
Я бы остался, но мои крылья только что отвалились.
Приветствую! Сын королей, сделай вечно умирающий знак,
Скрести пальцы в небе за тех, кто скоро БУДЕТ.
Вот я жду на песке.
Набрось свои сладкие чары на землю и море.
Маг Перде, убери свою руку с цепи.
Освободи желание утихомирить дождь, бурю, которая вот-вот БУДЕТ.
Вот я (путешественник по жизни).
Крепки подошвы, ступающие по лезвию ножа.
Разорви круг, протяни линию, призови дьявола.
Приведи богов, божественный огонь.
В конфликте веселись.
Пассажиры на пароме, ожидающие рождения,
Обновляют клятву долгой песни жизни, встают под звук трубы побудки.
Животные стоят в очереди у ворот, что стоят на берегу,
Вдыхают вечно горящий огонь, охраняющий вечную дверь.
Человек - сын человеческий - купи пламя вечной жизни
(Твоё право дышать и вдыхать боль жизни): живи, БУДЬ!
Вот я! Откатите камень
Из тьмы в вечный день.
Была давка на Фулхэм-роуд,
В вечные "Страсти Господни".