Lyrics and translation Jethro Tull - A Small Cigar (Remastered)

A Small Cigar (Remastered)

A small cigar can change the world
I know, I've done it frequently at parties
Where I've won all the guests' attention
With my generosity and suave gentlemanly bearing
A little flat tin case is all you need
Breast-pocket conversation opener
And one of those ciggie lighters that look rather good
You can throw away when empty
Must be declared a great success
My small cigars all vanish within minutes

Excuse me, mine host, that I may visit
A nearby tobacconist
To replenish my supply of small cigars
And make the party swing again

I know my clothes seem shabby
And don't fit this Hampstead soiree
Where unread copies of Rolling Stone
Well-thumbed Playboys
Decorate the hi-fi stereo record shelves
If you ask me they're on their way
To upper-middle-class oblivion
The stupid twits, they roll their only
One cigarette between them
My small cigar's redundant now
In the haze of smoking pleasure
Call it a day
Get the hell away
Go down the cafe
For a cup of real tea

By the tube station, there's a drunk old fool
Who sells papers in the rush hour
I hand to him ten small cigars
He smiles, says, Son, God bless you

A small cigar
Has changed his world, my friend
A small cigar
Has changed the world again

A small cigar ...

Un petit cigare (Remasterisé)

Un petit cigare peut changer le monde
Je sais, je l'ai fait souvent lors de soirées
Où j'ai attiré l'attention de tous les invités
Avec ma générosité et mon air distingué de gentleman
Un petit étui plat est tout ce dont tu as besoin
Un brise-glace dans la poche de ta veste
Et un de ces briquets à cigarettes qui ont l'air plutôt bien
Que tu peux jeter quand il est vide
Doit être déclaré un grand succès
Mes petits cigares disparaissent tous en quelques minutes

Excuse-moi, mon hôte, que je puisse aller
Chez un buraliste du coin
Pour reconstituer mon stock de petits cigares
Et faire repartir la fête

Je sais que mes vêtements ont l'air miteux
Et ne correspondent pas à cette soirée à Hampstead
Où des exemplaires non lus de Rolling Stone
Des Playboys bien usés
Décore les étagères de la chaîne stéréo
Si tu me demandes, ils sont en voie
D'oubli de la classe moyenne supérieure
Les imbéciles, ils roulent leur seul
Cigarette entre eux
Mon petit cigare est maintenant redondant
Dans la brume du plaisir de fumer
Appelle ça une journée
Va-t-en au diable
Va au café
Pour une tasse de vrai thé

Près de la station de métro, il y a un vieux fou ivre
Qui vend des journaux aux heures de pointe
Je lui donne dix petits cigares
Il sourit et dit : Mon garçon, que Dieu te bénisse

Un petit cigare
A changé son monde, mon amie
Un petit cigare
A changé le monde encore une fois

Un petit cigare ...