Lyrics and translation Jethro Tull - AWOL

AWOL

Stormy-eyed on the edge of dawn:
Nose pressed against the triple glaze.
Floor to ceiling, wall to wall,
Silent traffic streams both ways.
Along the fussy freeway drivers
Dream of sunday barbecues.
Of a sudden, seems I can barely
Face my self: no face to lose.
Call the bosses. call supervisors.
Won't be in today to work for you.

E-mail that girl who's working nights.
She can dress down for this wind and rain.
Leave her new korean compact:
Let some cabbie take the strain.
Take a shower. take big espresso.
Take to the hills, and take a view.
Little black dress stretching over
Hard crystal peaks: soft valleys too.

Call the bosses. call for nurses.
Unfit today to work for you.

No wet excuses. absent without leave.
I'll be her dayshift driver: exotic engineer.

Stormy-eyed on the edge of night:
(December, eastern time: late afternoon.)
Atlantic city tight behind.
Trump casina calls pontoon.
Gristle-burger, frazzled fries
End this romantic interlude.
Tomorrow morning's sweet awakening
Could hardly prove to be as rude.
Make the journey. make amends.
Work some hasty overtime in lieu.

No wet excuses. absent without leave.
I'll be her dayshift driver: exotic engineer.

Absent sans permission

Les yeux sombres au bord de l'aube :
Le nez collé contre le triple vitrage.
Du sol au plafond, d'un mur à l'autre,
Le trafic silencieux coule dans les deux sens.
Le long de l'autoroute aux conducteurs pointilleux
Rêvent de barbecues du dimanche.
Soudain, il me semble que je peux à peine
Affronter mon reflet : pas de visage à perdre.
Appelle les patrons. Appelle les superviseurs.
Je ne serai pas là aujourd'hui pour travailler pour toi.

Envoie un courriel à cette fille qui travaille de nuit.
Elle peut s'habiller décontractée pour ce vent et cette pluie.
Laisse son nouveau compact coréen :
Qu'un taxi prenne la tension.
Prends une douche. Prends un grand expresso.
Va dans les collines et admire la vue.
Une petite robe noire s'étendant sur
Des pics de cristal dur : des vallées douces aussi.

Appelle les patrons. Appelle les infirmières.
Je ne suis pas en état de travailler pour toi aujourd'hui.

Pas d'excuses mouillées. Absent sans permission.
Je serai ton chauffeur de jour : un ingénieur exotique.

Les yeux sombres au bord de la nuit :
(Décembre, heure de l'Est : fin d'après-midi.)
Atlantic City serrée derrière.
Le casino Trump appelle le ponton.
Un hamburger de cartilage, des frites ébouriffées
Terminent cet intermède romantique.
Le doux réveil de demain matin
Pourrait difficilement s'avérer aussi grossier.
Fais le voyage. Fais amende honorable.
Travaille quelques heures supplémentaires hâtives en guise de compensation.

Pas d'excuses mouillées. Absent sans permission.
Je serai ton chauffeur de jour : un ingénieur exotique.