Lyrics and translation Jethro Tull - And Further On - 2004 Remastered Version

And Further On - 2004 Remastered Version

We saw the heavens break and all the world go down to sleep
And rocks on mossy banks drip acid rain from craggy steeps
Saw fiery angels kiss the dawn
Wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?
And troubled dynasties, like legions lost, have blown away
Hounds hard upon their heels call to their quarry --- wait and play
Before the last faint light has gone
Wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?
The angry waves grow high --- cut icy teeth on northern shores
Brave fires that flicker, cough --- give way to winds
Through broken doors
And with the last line almost drawn --- wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?

Et plus loin - Version remasterisée 2004

Nous avons vu les cieux se briser et le monde entier s'endormir
Et les rochers sur les rives moussues font pleuvoir de l'acide des falaises abruptes
J'ai vu des anges de feu embrasser l'aube
Je te souhaite au revoir jusqu'à ce que l'on se retrouve plus loin
Seras-tu encore là plus loin ?
Et les dynasties troublées, comme des légions perdues, ont été emportées
Les chiens qui les talonnent appellent leur proie --- attends et joue
Avant que la dernière faible lumière ne s'éteigne
Je te souhaite au revoir jusqu'à ce que l'on se retrouve plus loin
Seras-tu encore là plus loin ?
Les vagues en colère se dressent --- coupent des dents glacées sur les rives du nord
Les braves feux qui scintillent, toussent --- cèdent la place aux vents
À travers les portes brisées
Et avec la dernière ligne presque tracée --- je te souhaite au revoir jusqu'à ce que l'on se retrouve plus loin
Seras-tu encore là plus loin ?