Lyrics and translation Jethro Tull - Big Riff and Mando

Big Riff and Mando

Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Run up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.

Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right --- everywhere he look ---
Nobody watching, no, but that was
All he took last night.

Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering --- was it really worth it?
So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Ringing on the radio --- got a proposition for those English boys.
I′ll make the sing-song --- you can make the background noise.
One, two, three, four --- one bar and in.
Give you back the mando, if you'll let this singer sing tonight.

Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it′s four o'clock, and we're waiting at the sound-check.
Looking for a face staring in from the sunshine.
We got two strong lawmen from the sheriff′s office.
They′re going to lift Big Riff before he plays the first line.

Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Yeah, help him on the stage now, put that microphone in his hand.
Think hard, think right --- nothing in his mind ---
So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.

Big Riff et Mando

Marty aimait le son du mandolin volé.
Quelqu'un l'a pris sur un pari dans la nuit.
Courez jusqu'à la radio, en criant au vent.
Maintenant, ramène-le, ramène-le au moins une heure avant l'heure du vol.
C'était un souvenir, mais c'était un bras droit manquant.
Échange un rythme de bois pour une ligne supérieure à humbucker.

Big Riff, un garçon rugueux, veut être un chanteur dans un groupe.
Un peu lent dans la boîte crânienne, mais il avait une main droite rapide.
Courez à gauche, courez à droite --- partout où il regarde ---
Personne ne regarde, non, mais c'était
Tout ce qu'il a pris la nuit dernière.

Courir sur la puissance d'un mandolin volé.
Vole un peu d'inspiration. Vole un peu de muscle.
Se réveillera-t-il le matin, se demandant --- valait-il vraiment la peine ?
Alors fais un petit marché, Oui, fais un petit coup.

Sonner à la radio --- a une proposition pour ces Anglais.
Je vais faire le chant --- tu peux faire le bruit de fond.
Un, deux, trois, quatre --- une barre et dedans.
Je te rendrai le mando, si tu laisses ce chanteur chanter ce soir.

Marty aimait le son du mandolin volé.
Big Riff l'a pris sur un pari dans la nuit.
Maintenant il est quatre heures, et nous attendons à la balance.
À la recherche d'un visage regardant de l'intérieur du soleil.
Nous avons deux policiers forts du bureau du shérif.
Ils vont soulever Big Riff avant qu'il ne joue la première ligne.

Big Riff, un garçon rugueux, veut être un chanteur dans un groupe.
Oui, aide-le sur scène maintenant, mets ce microphone dans sa main.
Pense fort, pense juste --- rien dans son esprit ---
Alors Riff a fait un coureur, mais il a laissé le mandolin derrière.