Broadford Bazaar - 2007 Remastered Version - Jethro Tull translation in French

Broadford Bazaar - 2007 Remastered Version

Dirty white caravans down our road, sailing.
Vivas, Cortinas, weaving in their wake.
With hot, red-faced drivers, horns flattened, fists whaling,
Putting trust in blind corners as they overtake.
And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.
There's home-dyed woolens, and wee plastic (Cuillins)
(Blessed?) (Cuchulains?)
(Jo-l@kcbbs.gen.nz (jo lobb) explains: Broadford is a town on
Skye (where the road that passes Dun Ringill leaves the main
Road, incidentally) and Skye's famous Cuillin Hills are nearby.
I suppose tourists could be expected to buy wee plastic models
Of spectacular hills ... Also, the Cuillin Hills are also
Known as the Coolins or Cuchullins, possibly after an Ossianic
Hero..., so maybe wee plastic model heroes do make sense, after
All.)
The day of the Broadford Bazaar.
Out of the north, no oil-rigs are drifting.
And jobs for the many are down to the few.
Blue-bottle choppers, they visit no longer.
Like flies to the jampots, they were just passing through.
And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car
Where once stood oil-rigs so phallic
There's only swear-words in Gaelic
To say at the Broadford bazaar.
All kinds of people come down for the opening.
Crofters and cottiers, white (wild?) settlers galore.
And up on the hill, there's an old sheep that's dying,
But it had two new lambs born just a fortnight before.
And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.
We'll take pounds, francs and dollars from the well-heeled,
And stamps from the Green Shield.
The day of the Broadford Bazaar.

Le Bazar de Broadford - Version remasterisée 2007

Des caravanes blanches et sales descendent notre route, en naviguant.
Vivas, Cortinas, tissant dans leur sillage.
Avec des chauffeurs rouges et chauds, des klaxons aplatis, des poings qui s'agitent,
Faisant confiance aux virages aveugles quand ils dépassent.
Et tout le monde est prêt maintenant,
Dépense un shilling maintenant,
Empile l'arrière de ta nouvelle voiture.
Il y a des laines teintes à la maison et de petits plastiques (Cuillins)
(Béni ?) (Cuchulains ?)
(Jo-l@kcbbs.gen.nz (jo lobb) explique : Broadford est une ville sur
Skye (où la route qui passe par Dun Ringill quitte la route principale,
Soit dit en passant) et les célèbres collines de Cuillin de Skye sont à proximité.
Je suppose que les touristes pourraient être amenés à acheter de petits modèles en plastique
De collines spectaculaires... De plus, les collines de Cuillin sont également
Connues sous le nom de Coolins ou Cuchullins, peut-être d'après un héros ossian,
Héros..., donc peut-être que les petits modèles en plastique de héros ont du sens, après
Tout.)
Le jour du bazar de Broadford.
Du nord, aucune plateforme pétrolière ne dérive.
Et les emplois pour les nombreux sont réduits à quelques-uns.
Les hélicoptères bleus, ils ne visitent plus.
Comme des mouches sur les pots de confiture, ils ne faisaient que passer.
Et tout le monde est prêt maintenant,
Dépense un shilling maintenant,
Empile l'arrière de ta nouvelle voiture
Là où se dressaient autrefois des plateformes pétrolières si phalliques
Il n'y a que des jurons en gaélique
À dire au bazar de Broadford.
Tous les gens du monde viennent pour l'ouverture.
Des cultivateurs et des locataires, des colons blancs (sauvages ?) en abondance.
Et là-haut sur la colline, il y a un vieux mouton qui agonise,
Mais il avait deux nouveaux agneaux nés il y a seulement quinze jours.
Et tout le monde est prêt maintenant,
Dépense un shilling maintenant,
Empile l'arrière de ta nouvelle voiture.
Nous prendrons des livres, des francs et des dollars des gens riches,
Et des timbres de Green Shield.
Le jour du bazar de Broadford.