Lyrics and translation Jethro Tull - Budapest - 2005 Remastered Version

Budapest - 2005 Remastered Version

I think she was a middle-distance runner...
(The translation wasn't clear).
Could be a budding stately hero.
International competition in a year.
She was a good enough reason for a party...
(Well, you couldn't keep up on a hard track mile)
While she ran a perfect circle.
And she wore a perfect smile
In Budapest... hot night in Budapest.
We had to cozzy up in the old gymnasium...
Dusting off the mandolins and checking on the gear.
She was helping out at the back-stage...
Stopping hearts and chilling beer.
Yes, and her legs went on for ever.
Like staring up at infinity
Through a wisp of cotton panty
Along a skin of satin sea.
Hot night in Budapest.
You could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife.
Feel it blowing from the sidefills. Feel like you were playing for your life
(If not the money).
Hot night in Budapest.
She bent down to fill the ice box
And stuffed some more warm white wine in
Like some weird unearthly vision
Wearing only T-shirt, pants and skin.
You know, it rippled, just a hint of muscle.
But the boys and me were heading west
So we left her to the late crew
And a hot night in Budapest.
It was a hot night in Budapest.
She didn't speak much English language...
(She didn't speak much anyway).
She wouldn't make love, but she could make good sandwich
And she poured sweet wine before we played.
Hey, Budapest, cha, cha, cha. Let's watch her now.
I thought I saw her at the late night restaurant.
She would have sent blue shivers down the wall.
But she didn't grace our table.
In fact, she wasn't there at all.
Yes, and her legs went on forever.
Like staring up at infinity.
Her heart was spinning to the west-lands
And she didn't care to be
That night in Budapest.
Hot night in Budapest.

Будапешт - ремастированная версия 2005 года

Кажется, она была бегуньей на средние дистанции...
(Перевод был не очень точным).
Возможно, подающей надежды героиней большого спорта.
Международные соревнования уже через год.
Она была отличным поводом для вечеринки...
(Ну, ты бы не смог угнаться за ней на милю по жесткой дорожке)
Пока она бежала по идеальному кругу.
И на ее лице сияла идеальная улыбка
В Будапеште... жаркой ночью в Будапеште.
Нам пришлось ютиться в старом спортзале...
Стряхивая пыль с мандолин и проверяя аппаратуру.
Она помогала за кулисами...
Заставляя сердца замирать и охлаждая пиво.
Да, а ее ноги казались бесконечными.
Как будто смотришь в бесконечность
Сквозь тончайший хлопок трусиков
По атласной глади кожи.
Жаркая ночь в Будапеште.
Можно было резать этот зной, снимать его тупой стороной ножа.
Чувствовать, как он дует из колонок. Чувствовать, будто играешь на свою жизнь
(Если не за деньги).
Жаркая ночь в Будапеште.
Она наклонилась, чтобы наполнить ящик со льдом
И засунула туда еще теплого белого вина
Как какое-то странное неземное видение
Одетая только в футболку, штаны и свою кожу.
Знаешь, ее мышцы играли под кожей.
Но мы с ребятами двигались на запад
Поэтому мы оставили ее техникам
И жаркой ночи в Будапеште.
Это была жаркая ночь в Будапеште.
Она не очень хорошо говорила по-английски...
(Да она вообще мало говорила).
Она не стала бы заниматься любовью, но могла сделать хороший бутерброд
И налила нам сладкого вина перед выступлением.
Эй, Будапешт, ча, ча, ча. Давайте посмотрим на нее.
Мне показалось, что я видел ее в ночном ресторане.
Она бы вызвала дрожь по всему телу.
Но она не почтила наш стол своим присутствием.
На самом деле, ее там вообще не было.
Да, а ее ноги казались бесконечными.
Как будто смотришь в бесконечность.
Ее сердце стремилось на запад
И ей было все равно
В ту ночь в Будапеште.
Жаркая ночь в Будапеште.