Lyrics and translation Jethro Tull - Childhood Heroes (Reprise)

Childhood Heroes (Reprise)

So, come on ye childhood heroes!
Won't you rise up from the pages
Of your comic-books, your super crooks
And show us all the way

Well! Make your will and testament
Won't you join your local government?
We'll have Superman for president
Let Robin save the day

So! Where the hell was Biggles
When you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen
Who always pulled you though?
They're all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual

So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels

To be thick as a brick

Héros d'enfance (reprise)

Alors, allez, héros d'enfance !
Ne voudrais-tu pas te lever des pages
De tes bandes dessinées, tes super-voyous
Et nous montrer la voie ?

Eh bien ! Fais ton testament
Ne voudrais-tu pas rejoindre ton gouvernement local ?
Nous aurons Superman pour président
Laisse Robin sauver la journée

Alors ! Où était donc Biggles
Quand tu avais besoin de lui samedi dernier ?
Et où étaient tous les sportifs
Qui t'ont toujours soutenu ?
Ils se reposent tous en Cornouailles
En train d'écrire leurs mémoires
Pour une édition de poche
Du manuel des scouts

Alors, tu te promènes sur les champs
Et tu passes des marchés avec tous tes animaux
Et tes sages ne savent pas ce que ça fait

D'être aussi bête qu'une brique