Lyrics and translation Jethro Tull - Dogs In the Midwinter

Dogs In the Midwinter

You ever had a day like I had today,
When things are stacked up bad?
You look around and every face you see
Seems guaranteed to send you mad.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.

I see them running with their tails hanging low
Like dogs in the midwinter.
The prophets and the wise men and the hard politicos
Are all dogs in the midwinter.
Let the breath from the mountain still the pain,
Clear water from the fountain run sweeter than the rain.
Dogs in the midwinter.

The boss man and the tax man and the moneylenders growl...
Like dogs in the midwinter.
The weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl
Like dogs in the midwinter.
Though the fox and the rabbit are at peace,
Cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
Dogs in the midwinter.

You ever had a day like i had today ---
Dogs in the midwinter.
You look around and every face you see ---
Dogs in the midwinter.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.

We′re all running on a tightrope, wearing slippers in the snow...
We're all dogs in the midwinter.
The ice is ever thinner. Be careful how you go
Like dogs in the midwinter.
And it′s hard to find true equilibrium
When you're looking at each other down the muzzle of a gun.
Dogs in the midwinter.

Les chiens en plein hiver

As-tu déjà eu une journée comme celle que j’ai vécue aujourd’hui,
Où tout allait de mal en pis ?
Tu regardes autour de toi et tous les visages que tu vois
Sont faits pour te rendre fou.
Et tu regardes dans ces institutions sacrées.
Et ils te jappent de tous côtés.
Mais la morsure est large.

Je les vois courir la queue basse
Comme des chiens en plein hiver.
Les prophètes et les sages et les durs politiciens
Sont tous des chiens en plein hiver.
Que le souffle de la montagne apaise la douleur,
Que l’eau claire de la fontaine coule plus douce que la pluie.
Les chiens en plein hiver.

Le patron et le fisc et les prêteurs grognent...
Comme des chiens en plein hiver.
Les plus faibles du troupeau peuvent sentir leurs yeux et les entendre hurler
Comme des chiens en plein hiver.
Bien que le renard et le lapin soient en paix,
Les chiens froids dans la crèche transforment les derniers soupers en festins.
Les chiens en plein hiver.

As-tu déjà eu une journée comme celle que j’ai vécue aujourd’hui ---
Les chiens en plein hiver.
Tu regardes autour de toi et tous les visages que tu vois ---
Les chiens en plein hiver.
Et tu regardes dans ces institutions sacrées.
Et ils te jappent de tous côtés.
Mais la morsure est large.

Nous courons tous sur une corde raide, en pantoufles dans la neige...
Nous sommes tous des chiens en plein hiver.
La glace est de plus en plus fine. Fais attention à comment tu marches
Comme des chiens en plein hiver.
Et il est difficile de trouver un véritable équilibre
Quand tu regardes l’autre dans le canon d’une arme.
Les chiens en plein hiver.