Lyrics and translation Jethro Tull - Fire At Midnight - 2003 Remastered Version

Fire At Midnight - 2003 Remastered Version

I believe in fires at midnight ---
When the dogs have all been fed.
A golden toddy on the mantle ---
A broken gun beneath the bed.
Silken mist outside the window.
Frogs and newts slip in the dark ---
Too much hurry ruins the body.
I'll sit easy ... fan the spark
Kindled by the dying embers of another working day.
Go upstairs ... take off your makeup ---
Fold your clothes neatly away.
Me, I'll sit and write this love song
As I all too seldom do ---
Build a little fire this midnight.
It's good to be back home with you.

Feu à minuit - Version remasterisée 2003

Je crois au feu à minuit ---
Quand les chiens ont tous été nourris.
Un toddy doré sur la cheminée ---
Un fusil cassé sous le lit.
Brouillard de soie à l'extérieur de la fenêtre.
Grenouilles et tritons glissent dans le noir ---
Trop de hâte ruine le corps.
Je vais m'asseoir tranquillement ... attiser l'étincelle
Allumée par les braises mourantes d'une autre journée de travail.
Monte à l'étage ... enlève ton maquillage ---
Plie soigneusement tes vêtements.
Moi, je vais m'asseoir et écrire cette chanson d'amour
Comme je le fais trop rarement ---
Allumer un petit feu ce minuit.
C'est bon d'être de retour à la maison avec toi.