Lyrics and translation Jethro Tull - Flying Dutchman - 2004 Remastered Version

Flying Dutchman - 2004 Remastered Version

Old lady with a barrow; life near ending
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
Children on the cold sea swell ---
Not fishers of men ---
Gone to chase away the last herring:
Come empty home again.
So come all you lovers of the good life
On your supermarket run ---
Set a sail of your own devising
And be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
Slow ocean hobo --- ports closed to her crew
No hope of immigration --- keep on passing through.
So come all you lovers of the good life
Your children playing in the sun ---
Set a sympathetic flag a-flying
And be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
As she slips in on the full tide
And the harbour-master yells
All hands vanished with the captain ---
No one left, the tale to tell.
So come all you lovers of the good life
Look around you, can you see?
Staring ghostly in the mirror ---
It's the Dutchman you will be
.Floating slowly out to sea
In a misty misery.

Le Hollandais Volant - Version remasterisée 2004

Vieille dame avec une brouette ; la vie touche à sa fin
Debout près du mur du port ; elle envoie des souhaits chaleureux
Des enfants sur la houle froide ---
Pas des pêcheurs d'hommes ---
Partis pour chasser la dernière hareng :
Ils reviennent à la maison les mains vides.
Alors venez, vous qui aimez la belle vie
Lors de votre course au supermarché ---
Déployez une voile de votre propre conception
Et soyez là quand le Hollandais arrive.
Petite fille en chapeau de paille : venue d'une guerre lointaine
Triste cargaison d'un vieux navire : de jeunes corps en prostitution
Lente vagabonde de l'océan --- les ports fermés à son équipage
Aucun espoir d'immigration --- continuer à passer.
Alors venez, vous qui aimez la belle vie
Vos enfants jouent au soleil ---
Déployez un drapeau de sympathie
Et soyez là quand le Hollandais arrive.
La mort riant comme un épouvantail --- Le Hollandais Volant
Des pilotes de mouettes venus de nulle part --- essaie d'en toucher une
Alors qu'elle arrive à marée haute
Et le maître du port crie
Tous disparus avec le capitaine ---
Personne n'est resté pour raconter l'histoire.
Alors venez, vous qui aimez la belle vie
Regardez autour de vous, pouvez-vous voir ?
Fixant d'un regard fantomatique dans le miroir ---
C'est le Hollandais que vous serez
.Flotter lentement vers la mer
Dans une misère brumeuse.