Fylingdale Flyer - Jethro Tull translation in French

Fylingdale Flyer

Through clear skies tracking lightly from far down the line
No fanfare, just a blip on the screen.
No quick conclusions now everything will be fine,
Short-circuit glitsch and not what it seems.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
On late shift, feeling drowsy eyes glued to the display.
Dead cert alert, lit match to the straw.
One last quick game of bowls we can still win the day.
Fail-safe; forget the things that you saw.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
They checked the systems through and they read a-o.k.
Some tiny fuse has probably blown
Sit back; relax and soon it will just go away,
Keep your hands off that red telephone.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.

Le Vol de Fylingdale

Par un ciel clair, suivant une trajectoire légère, loin de la ligne
Pas de fanfare, juste un point sur l'écran.
Pas de conclusions hâtives maintenant, tout ira bien,
Un court-circuit, un glitch, et ce n'est pas ce que l'on voit.
Vol de Fylingdale, tu n'es qu'à mi-chemin,
Menteur de l'écran vert, pendant une seconde ou deux, nous avions peur.
Sur le dernier quart, les yeux endormis fixés à l'écran.
Alerte de certitude, une allumette au foin.
Une dernière partie rapide de boules, on peut encore gagner la journée.
Système de sécurité; oublie ce que tu as vu.
Vol de Fylingdale, tu n'es qu'à mi-chemin,
Menteur de l'écran vert, pendant une seconde ou deux, nous avions peur.
Ils ont vérifié les systèmes à travers et ils ont lu a-o.k.
Un petit fusible a probablement sauté
Repose-toi; détends-toi et bientôt ça disparaîtra,
Laisse ton doigt sur ce téléphone rouge.
Vol de Fylingdale, tu n'es qu'à mi-chemin,
Menteur de l'écran vert, pendant une seconde ou deux, nous avions peur.
Vol de Fylingdale, tu n'es qu'à mi-chemin,
Menteur de l'écran vert, pendant une seconde ou deux, nous avions peur.