Lyrics and translation Jethro Tull - Glory Row

Glory Row

Rise up all you fine young ladies and take arms for the show.
Oh, we′ll put your name up in lights,
Put you down on Glory Row.
Would you be the star of ages
To light your own way at night?
Might be a former beauty queen with your high smile stuck on so tightly.
They come and they go down on Glory Row.
It's the same old story --- yes, it the same old show.

Well, hello all you gentlemen, I fear I′m a lot like you.
We're wearing the same school tie but a different pair of shoes.
How did you get to be who you are?
Will your children share the blame?
Is it really worth the time it takes
To carve your name on Glory Row?

Down on Glory Row.
It's the same old story --- yes, it the same old show.

Rangée de Gloire

Levez-vous, toutes ces belles jeunes femmes, et prenez les armes pour le spectacle.
Oh, nous allons mettre votre nom en lumières,
Vous placer sur la Rangée de Gloire.
Seriez-vous l'étoile des âges
Pour éclairer votre propre chemin la nuit ?
Vous pourriez être une ancienne reine de beauté, votre sourire haut perché si fermement.
Elles arrivent et disparaissent sur la Rangée de Gloire.
C'est la même vieille histoire --- oui, c'est le même vieux spectacle.

Eh bien, bonjour à vous messieurs, je crains d'être beaucoup comme vous.
Nous portons la même cravate d'école mais des chaussures différentes.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Vos enfants partageront-ils le blâme ?
Est-ce vraiment la peine du temps que cela prend
Pour graver votre nom sur la Rangée de Gloire ?

Sur la Rangée de Gloire.
C'est la même vieille histoire --- oui, c'est le même vieux spectacle.