Lyrics and translation Jethro Tull - Home - 2004 Remastered Version

Home - 2004 Remastered Version

As the dawn sun breaks over sleepy gardens
I'll be here to do all things to comfort you.
And though I've been away
Left you alone this way
Why don't you come awake
And let your first smile take me home.
The shadows in the park were longer yesterday
And Lady Luck stood still, waiting for the kill.
And on a jumbo ride
Over seas grey, deep and wide
I flew for heaven's sake
And let the angels take me home.
Down steep and narrow lanes I see the chimneys smoking
Above the golden fields ... know what the robin feels
In his summer jamboree.
All elements agree
In sweet and stormy blend ---
Midwife to winds that send me home.

Home - Version remastérisée de 2004

Lorsque le soleil matinal se lève sur les jardins endormis
Je serai là pour te réconforter.
Et bien que je sois parti
Te laissant ainsi
Pourquoi ne te réveilles-tu pas
Et que ton premier sourire ne me ramène pas à la maison.
Hier, les ombres du parc étaient plus longues
Et Lady Luck est restée immobile, attendant de tuer.
Et dans un vol en jumbo
Au-dessus des mers grises, profondes et larges
J'ai volé pour l'amour du ciel
Et j'ai laissé les anges me ramener à la maison.
Dans les ruelles escarpées et étroites, je vois les cheminées fumer
Au-dessus des champs dorés ... je sais ce que ressent le rouge-gorge
Dans son jamboree d'été.
Tous les éléments sont d'accord
Dans un doux et orageux mélange ---
Sage-femme des vents qui me renvoient chez moi.