Lyrics and translation Jethro Tull - Journeyman - 2003 Remastered Version

Journeyman - 2003 Remastered Version

Spine-tingling railway sleepers ---
Sleepy houses lying four-square and firm
Orange beams divide the darkness
Rumbling fit to turn the waking worm.
Sliding through Victorian tunnels
Where green moss oozes from the pores.
Dull echoes from the wet embankments
Battlefield allotments. Fresh open sores.
In late night commuter madness
Double-locked black briefcase on the floor
Like a faithful dog with master
Sleeping in the draught beside the carriage door.
To each Journeyman his own home-coming
Cold supper nearing with each station stop
Frosty flakes on empty platforms
Fireside slippers waiting. Flip. Flop.
Journeyman night-tripping on the late fantasic
Too late to stop for tea at Gerard's Cross
And hear the soft shoes on the footbridge shuffle
As the wheels turn biting on the midnight frost.
On the late commuter special
Carriage lights that flicker, fade and die
Howling into hollow blackness
Dusky diesel shudders in full cry.
Down redundant morning papers
Abandon crosswords with a cough
Stationmaster in his wisdom
Told the guard to turn the heating off.

Le voyageur - Version remasterisée 2003

Des traverses de chemin de fer qui donnent des frissons ---
Des maisons endormies, carrées et solides
Des rayons oranges divisent l'obscurité
Un grondement capable de réveiller le ver.
Glissant à travers des tunnels victoriens
Où la mousse verte suinte des pores.
Des échos sourds des talus humides
Des jardins potagers de champs de bataille. De nouvelles plaies ouvertes.
Dans la folie des banlieues de fin de soirée
Une mallette noire à double verrouillage sur le sol
Comme un chien fidèle avec son maître
Dormant dans le courant d'air à côté de la porte du wagon.
À chaque voyageur son propre retour au foyer
Un dîner froid approche à chaque arrêt
Des flocons de givre sur les quais vides
Des pantoufles de cheminée qui attendent. Flic. Flop.
Le voyageur qui voyage de nuit sur le fantastique tardif
Trop tard pour s'arrêter prendre le thé à Gerard's Cross
Et entendre les chaussures douces sur le pont piétonnier qui se bousculent
Alors que les roues tournent en mordant sur le givre de minuit.
Sur le dernier train de banlieue
Des lumières de wagon qui vacillent, s'estompent et meurent
Hurlement dans l'obscurité creuse
Le diesel sombre se débat de toutes ses forces.
Sur les journaux du matin redondants
Abandonne les mots croisés avec une toux
Le chef de gare dans sa sagesse
A dit au garde de couper le chauffage.