Lyrics and translation Jethro Tull - Like a Tall Thin Girl (2006 Remastered Version)

Like a Tall Thin Girl (2006 Remastered Version)

Well, I don′t care to eat out in smart restaurants.
I'd rather do a Vindaloo: take away is what I want.
I was down at the old Bengal, having telephoned a treat
When I saw her framed in the kitchen door.
She looked good enough to eat.
(And I mean eat.)
She was a tall thin girl.
She looked like a tall thin girl.
She said, Whose is this carry-out?
My face turned chilli red.
Well, I don′t know about carrying out,
But you can carry me off to bed.
(And I mean bed.)
She was a tall thin girl.
She moved like a tall thin girl.
Maybe I can fetch for it,
And maybe I can stretch for it.

I may not be a fat man and I'm not exactly small
But when it all comes down, couldn't stand my ground.
This girl was tall.
(And I mean tall.)

Big boy Doane, he′s a drummer. Don′t play no tambourine
But he's Madras hot on the bongo trot,
If you know just what I mean.
Stands six foot three in his underwear;
Going to get him down here and see
If this good lady′s got a little sister 'bout the same size as me.
She was a tall thin girl.
She looked like a tall thin girl.
Well, can I fetch for it?
Well, maybe I can stretch for it?
Well, am I up for it? Or do I have to go down for it?

Comme une grande fille mince (version remasterisée 2006)

Eh bien, je n’aime pas manger dans des restaurants chics.
Je préférerais prendre un Vindaloo : c’est ce que je veux.
J’étais au vieux Bengale, après avoir appelé pour commander
Quand je l’ai vue encadrée dans la porte de la cuisine.
Elle avait l’air délicieuse.
(Et je veux dire délicieuse.)
C’était une grande fille mince.
Elle ressemblait à une grande fille mince.
Elle a dit, à qui est ce plat à emporter ?
Mon visage est devenu rouge comme un piment.
Eh bien, je ne sais pas ce qu’il en est pour le plat à emporter,
Mais tu peux m’emmener au lit.
(Et je veux dire au lit.)
C’était une grande fille mince.
Elle se déplaçait comme une grande fille mince.
Peut-être que je peux l’attraper pour toi,
Et peut-être que je peux la tendre pour toi.

Je ne suis peut-être pas un gros bonhomme et je ne suis pas non plus vraiment petit
Mais quand tout est dit et fait, je n’ai pas pu tenir bon.
Cette fille était grande.
(Et je veux dire grande.)

Le grand Doane, c’est un batteur. Il ne joue pas du tambourin
Mais il est chaud comme le Madras sur le rythme du bongo,
Si tu sais ce que je veux dire.
Il mesure 1 mètre 90 en caleçon ;
On va le faire venir ici pour voir
Si cette belle dame a une petite sœur à peu près de la même taille que moi.
C’était une grande fille mince.
Elle ressemblait à une grande fille mince.
Eh bien, puis-je l’attraper pour toi ?
Eh bien, peut-être que je peux la tendre pour toi ?
Eh bien, est-ce que je suis prêt pour ça ? Ou dois-je y aller pour ça ?