Look At the Animals - Jethro Tull translation in Russian

Look At the Animals

The tiny ant leaves his tiny ant drops in the sand,
And makes his home inside a rusty watering can,
Occasionally going out to look for bread and jam.
He runs into a sparrow who hasn′t eaten for a week,
And later, quite contented, the sparrow cleans his beak,
Failing to notice pussy cat has come out to take a leak.
Our cat partakes of dinner when a sodden kangaroo
Emerges from the undergrowth and asks to use the loo.
Kangaroos aren't usually dangerous, for that would never do.
My goodness, will you look at all the animals queuing on the stairs!
Look at the animals in the zoo; how would you like to be one?
They′re waiting to use the lavatory and putting chewing gum in each
Other's hair.
Look at the animals, look at you; well how would you like to free one?
Good gracious, will you look at all the animals playing with their tools!
Look at the animals, look at you; well how would you like to queer one?
Flying from the chandeliers and treading in their elephantine stools.
Look at the animals, two by two; aren't you glad to be one?
This kangaroo′s a lunatic and his pouch is very full
Of pussy cats and penguins who can′t fly as a rule,
But then neither could the pussy cat: he never went to school.
The kangaroo gets nervous when confronted by the size
Of an elephant named Simon who is always telling lies;
He swears he wears green corduroys and can button up his fly.
Presently, a fatter Simon's indigestion fails.
He regurgitates the whole damn mess into an aluminum pail,
And the tiny ant scuttles back inside his watering can
Occasionally going out to look for bread and jam.

Взгляни на животных

Крошечный муравей оставляет свои крошечные капли в песке,
И устраивает свой дом внутри ржавой лейки,
Время от времени выходя поискать хлеб с маслом.
Он набегает на воробья, который не ел уже неделю,
И позже, вполне довольный, воробей чистит свой клюв,
Не замечая, что кошечка вышла пописать.
Наша кошка ужинает, когда мокрый кенгуру
Выходит из зарослей и просится в туалет.
Кенгуру обычно не опасны, это было бы недопустимо.
Боже мой, ты только посмотри на всех этих животных, стоящих в очереди на лестнице!
Взгляни на животных в зоопарке; хотела бы ты быть одним из них?
Они ждут своей очереди в туалет и лепят друг другу жвачку в
волосы.
Взгляни на животных, взгляни на себя; как насчет того, чтобы освободить одного из них?
Господи, ты только посмотри на всех этих животных, играющих своими инструментами!
Взгляни на животных, взгляни на себя; а не хочешь ли ты "испортить" одного из них?
Они летают с люстр и наступают на свои слоновьи экскременты.
Взгляни на животных, парами; разве ты не рада быть одной из них?
Этот кенгуру - сумасшедший, и его сумка полна
Котят и пингвинов, которые, как правило, не умеют летать,
Но и кот тоже не умел: он никогда не ходил в школу.
Кенгуру нервничает, столкнувшись с размером
Слона по имени Саймон, который всегда лжет;
Он клянется, что носит зеленый вельвет и может застегнуть ширинку.
Внезапно, у более толстого Саймона случается несварение желудка.
Он извергает весь этот чертов беспорядок в алюминиевое ведро,
И крошечный муравей спешит обратно в свою лейку,
Время от времени выходя поискать хлеб с маслом.