Mrs Tibbets - Jethro Tull translation in German

Mrs Tibbets

Blinkered against the harsh and raging sun
They said, divert your gaze, don't look behind
It was time, they said, to do that thing
Mindful, they, of peace and peace of mind

Don't feel bad, they said, about the numbers
Don't feel bad about the melting heat
The burning flesh, the soft white cell demise
And the shattered ground beneath the trembling feet

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

All for the good and ultimately
Saving precious lives in longer run
Set a course for home and happy holidays
Tell yourselves thank God what's done is done

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

Maybe if Lot had stopped and stood his ground
And maybe if Peter hadn't turned away
What if that Judas stole no kiss?
What if, what if, Enola Gay?

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

Have yourselves a merry little Christmas
Open parcels, gifts of different kind
A bigger bang will call for bigger bucks
So pay the ransom, don't look behind

Frau Tibbets

Mit Scheuklappen gegen die grelle und wütende Sonne
Sie sagten, wende deinen Blick ab, schau nicht zurück
Es war Zeit, sagten sie, dieses Ding zu tun
Bedacht, sie, auf Frieden und Seelenfrieden

Fühl dich nicht schlecht, sagten sie, wegen der Zahlen
Fühl dich nicht schlecht wegen der schmelzenden Hitze
Das brennende Fleisch, der Tod der weichen weißen Zellen
Und der zertrümmerte Boden unter den zitternden Füßen

Frau Tibbets' kleiner Junge
Die Stille eines Augustmorgens bricht
Augen zum Himmel, Manhattan-Spielzeug
Kommt auf einen Tee und Eccles-Kuchen vorbei

Alles zum Guten und letztendlich
Um auf lange Sicht wertvolle Leben zu retten
Setzt Kurs auf Heimat und frohe Feiertage
Sagt euch selbst, Gott sei Dank, was getan ist, ist getan

Frau Tibbets' kleiner Junge
Die Stille eines Augustmorgens bricht
Augen zum Himmel, Manhattan-Spielzeug
Kommt auf einen Tee und Eccles-Kuchen vorbei

Vielleicht, wenn Lot angehalten und standgehalten hätte
Und vielleicht, wenn Petrus sich nicht abgewandt hätte
Was wäre, wenn jener Judas keinen Kuss gestohlen hätte?
Was wäre, wenn, was wäre, wenn, Enola Gay?

Frau Tibbets' kleiner Junge
Die Stille eines Augustmorgens bricht
Augen zum Himmel, Manhattan-Spielzeug
Kommt auf einen Tee und Eccles-Kuchen vorbei

Habt eine frohe kleine Weihnacht
Öffnet Pakete, Geschenke anderer Art
Ein größerer Knall wird größere Summen erfordern
Also zahlt das Lösegeld, schaut nicht zurück