Lyrics and translation Jethro Tull - My God / Cross-Eyed Mary (Live)

My God / Cross-Eyed Mary (Live)

Oh people - what have you done -
Locked Him in His golden cage.
Made Him bend to your religion -
Him resurrected from the grave.
He is the god of nothing -
If that's all that you can see.
You are the god of everything
He's inside you and me.
So lean upon Him gently
And don't call on Him to save you
From your social graces
And the sins you used waive.
The bloody Church of England -
In chains of history -
Requests your earthly presence at
The vicarage for tea.
And the graven image you - know - who -
With His plastic crucifix -
He's got him fixed -
Confuses me as to who and where and why -
As to how he gets his kicks.
Confessing to the endless sin -
The endless whining sounds.
You'll be praying till next Thursday to
All the gods that you can count.

Mon Dieu / Cross-Eyed Mary (Live)

Oh, mon chéri, qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez enfermé dans sa cage dorée.
Vous l'avez obligé à se soumettre à votre religion -
Le ressuscité de la tombe.
Il est le dieu de rien -
Si c'est tout ce que tu peux voir.
Tu es le dieu de tout
Il est en toi et en moi.
Alors, penche-toi sur lui doucement
Et ne l'appelle pas pour te sauver
De tes grâces sociales
Et des péchés que tu as ignorés.
La sanglante Église d'Angleterre -
Enchaînée à l'histoire -
Demande ta présence terrestre à
Le presbytère pour le thé.
Et l'image gravée que tu connais - qui -
Avec son crucifix en plastique -
Il l'a fixé -
Me confond sur le qui, le où et le pourquoi -
Sur la façon dont il obtient ses kicks.
Avouer le péché éternel -
Les plaintes incessantes.
Tu prieras jusqu'à jeudi prochain à
Tous les dieux que tu peux compter.