Lyrics and translation Jethro Tull - No Lullaby - 2003 Remastered Version

No Lullaby - 2003 Remastered Version

Keep your eyes open and prick up your ears ---
Rehearse your loudest cry.
There's folk out there who would do you harm
So I'll sing you no lullaby.
There's a lock on the window; there's a chain on the door:
A big dog in the hall.
But there's dragons and beasties out there in the night
To snatch you if you fall.
So come out fighting with your rattle in hand.
Thrust and parry. Light
A match to catch the devil's eye. Bring
A cross of fire to the fight.
And let no sleep bring false relief
From the tension of the fray.
Come wake the dead with the scream of life.
Do battle with ghosts at play.
Gather your toys at the call-to-arms
And swing your big bear down.
Upon our necks when we come to set
You sleeping safe and sound.
It's as well we tell no lie
To chase the face that cries.
And little birds can't fly
So keep an open eye.
It's as well we tell no lie
So I'll sing you no lullaby.

Pas de berceuse - Version remasterisée 2003

Garde les yeux ouverts et tends l'oreille ---
Répète ton cri le plus fort.
Il y a des gens là-bas qui te feraient du mal
Alors je ne te chanterai pas de berceuse.
Il y a un verrou à la fenêtre ; il y a une chaîne à la porte :
Un gros chien dans le hall.
Mais il y a des dragons et des bêtes là-bas dans la nuit
Pour t'emporter si tu tombes.
Alors sors te battre avec ton hochet à la main.
Frappe et pare. Allume
Une allumette pour attraper le regard du diable. Apporte
Une croix de feu au combat.
Et que nul sommeil ne t'apporte un faux soulagement
De la tension de la mêlée.
Viens réveiller les morts avec le cri de la vie.
Bats-toi avec les fantômes en jeu.
Rassembler vos jouets à l'appel aux armes
Et balance ton gros ours vers le bas.
Sur nos cous quand nous venons de fixer
Tu dors paisiblement.
C'est aussi bien que nous ne disions pas de mensonge
Pour chasser le visage qui pleure.
Et les petits oiseaux ne peuvent pas voler
Alors garde un œil ouvert.
C'est aussi bien que nous ne disions pas de mensonge
Alors je ne te chanterai pas de berceuse.