Lyrics and translation Jethro Tull - Occasional Demons (2006 Remastered Version)

Occasional Demons (2006 Remastered Version)

Well, you got a big-jib crane waiting to pick you up.
Mmmm, you see those snakes that crawl, they′re just dying
To trip you up.
Live out in sad shacks at the back of town.
Hold your breath while we do you down
'Cos we′re all kinds of animals coming here:
Occasional demons too.

Well, you got a nice apartment here with appliances and CD.
We're gonna leave your stereo, but we'll have your soul for tea.
I′m not speaking of material things.
Gonna chew you up, gonna suck you in
′Cos we're all kinds of animals coming here:
Occasional demons too.

Smokestacks, belching black, we′re the have-nots in your shade.
How about a slice of life, how about some
Human trade?
Eat at the best table in town.
No headwaiter going to turn us down
'Cos we′re all kinds of animals coming here:
Occasional demons too.

Démons occasionnels (version remasterisée 2006)

Eh bien, tu as une grosse grue qui t'attend pour te prendre.
Mmmm, tu vois ces serpents qui rampent, ils sont juste en train de mourir
Pour te faire trébucher.
Vis dans des cabanes tristes au fond de la ville.
Retens ton souffle pendant qu'on te fait tomber
Parce qu'on est toutes sortes d'animaux qui viennent ici :
Des démons occasionnels aussi.

Eh bien, tu as un bel appartement ici avec des appareils électroménagers et un lecteur CD.
On va te laisser ta chaîne stéréo, mais on aura ton âme pour le thé.
Je ne parle pas de choses matérielles.
On va te mâcher, on va t'aspirer
Parce qu'on est toutes sortes d'animaux qui viennent ici :
Des démons occasionnels aussi.

Les cheminées, qui crachent du noir, on est les laissés-pour-compte dans ton ombre.
Qu'en penses-tu, un morceau de vie, un peu de
Commerce humain ?
Mange à la meilleure table de la ville.
Aucun maître d'hôtel ne va nous refuser
Parce qu'on est toutes sortes d'animaux qui viennent ici :
Des démons occasionnels aussi.