Lyrics and translation Jethro Tull - One Brown Mouse

One Brown Mouse

Smile your little smile --- take some tea with me awhile.
Brush away that black cloud from your shoulder.
Twitch your whiskers. Feel that you're really real.
Another tea-time --- another day older.

Puff warm breath on your tiny hands.
You wish you were a man
Who every day can turn another page.
Behind your glass you sit and look
At my ever-open book ---
One brown mouse sitting in a cage.

Do you wonder if I really care for you ---
Am I just the company you keep ---
Which one of us exercises on the old treadmill ---
Who hides his head, pretending to sleep?

Smile your little smile --- take some tea with me awhile.
And every day we'll turn another page.
Behind our glass we'll sit and look
At our ever-open book ---
One brown mouse sitting in a cage.

Une souris brune

Souris un petit sourire --- prends un peu de thé avec moi un moment.
Efface ce nuage noir de ton épaule.
Tressaille tes moustaches. Sens que tu es vraiment réel.
Une autre heure du thé --- un autre jour de plus vieux.

Souffle un souffle chaud sur tes petites mains.
Tu souhaiterais être un homme
Qui chaque jour peut tourner une autre page.
Derrière ton verre, tu t’assois et tu regardes
Mon livre toujours ouvert ---
Une souris brune assise dans une cage.

Te demandes-tu si je me soucie vraiment de toi ---
Suis-je juste la compagnie que tu gardes ---
Lequel d’entre nous s’exerce sur le vieux tapis roulant ---
Qui cache sa tête, feignant de dormir?

Souris un petit sourire --- prends un peu de thé avec moi un moment.
Et chaque jour, nous tournerons une autre page.
Derrière notre verre, nous nous assoirons et regarderons
Notre livre toujours ouvert ---
Une souris brune assise dans une cage.