Lyrics and translation Jethro Tull - Pibroch (Cap In Hand) - 2003 Remastered Version

Pibroch (Cap In Hand) - 2003 Remastered Version

There's a light in the house in the wood in the valley.
There's a thought in the head of the man.
Who carries his dreams like the coat slung on his shoulder,
Bringing you love in the cap in his hand.
And each step he takes is one half of a lifetime:
No word he would say could you understand.
So he bundles his regrets into a gesture of sorrow,
Bringing you love cap in hand.
Catching breath as he looks through the dining-room window:
Candle lit table for two has been laid.
Strange slippers by the fire.
Strange boots in the hallway.
Put my cap on my head.
I turn and walk away.

Pibroch (Chapeau en main) - Version remasterisée 2003

Il y a une lumière dans la maison dans le bois dans la vallée.
Il y a une pensée dans la tête de l'homme.
Qui porte ses rêves comme le manteau sur son épaule,
T'apportant l'amour dans le chapeau à la main.
Et chaque pas qu'il fait est la moitié d'une vie:
Aucun mot qu'il ne dirait que tu ne pourrais comprendre.
Alors il rassemble ses regrets en un geste de tristesse,
T'apportant l'amour chapeau en main.
Reprenant son souffle alors qu'il regarde à travers la fenêtre de la salle à manger:
Table éclairée par une bougie pour deux a été dressée.
De drôles de pantoufles près du feu.
De drôles de bottes dans le couloir.
Je mets mon chapeau sur ma tête.
Je me retourne et je m'en vais.