Requiem (Early Version) - Jethro Tull translation in Russian

Requiem (Early Version)

Well, i saw a bird today
Flying from a bush
And the wind blew it away.
And the black-eyed mother sun
Scorched the butterfly at play
Velvet veined. i saw it burn.
With a wintry storm-blown sigh,
A silver cloud blew right on by.
And, taking in the morning, i sang
O requiem.
Well, my lady told me, "stay."
I looked aside and walked away
Along the strand.
But i didn't say a word,
As the train time-table blurred
Close behind the taxi stand.
Saw her face in the tear-drop black cab window.
Fading into the traffic; watched her go.
And taking in the morning,
Heard myself singing
O requiem.
Here i go again.
It's the same old story.
Well, i saw a bird today
I looked aside and walked away
Along the strand.

Реквием (ранняя версия)

Ну, видел я сегодня птицу,
Взлетевшую из куста,
И ветер унес ее прочь.
А черноглазое солнце-мать
Сожгло бабочку, что играла,
Бархатисто-жилистую. Я видел, как она горит.
С зимним, ветреным вздохом,
Серебряное облако проплыло мимо.
И, впитывая утро, я пел
О, реквием.
Моя милая сказала мне: "Останься".
Я отвернулся и ушел прочь
По берегу.
Но я не сказал ни слова,
Пока расписание поездов расплывалось
Позади стоянки такси.
Увидел ее лицо в окне черного такси, мокром от слез.
Растворяющееся в потоке машин; смотрел, как она уезжает.
И, впитывая утро,
Слышал, как пою
О, реквием.
Вот я снова иду.
Это все та же старая история.
Ну, видел я сегодня птицу,
Я отвернулся и ушел прочь
По берегу.