Shoshana Sleeping - Jethro Tull translation in German

Shoshana Sleeping

Sleep, the time's not yet
Early birds soon crowing
Wake when dawn declares
Woman risen from childish airs

I watch, across the room
Dancing shadow, torch outside
Lights path down cobbled lane
Which I have walked, will walk again

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
Fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Poisoned prize a trophy
Freely taken, hardly won
A minute, holds back hours
Bud emboldened, forest flowers

Moist under my hand
She sleeps, breath comes quickly
A sigh parts silky lips
Soft-swell breasts, proud golden tips

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
My fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Sweet sadness fills my heart
Offered chances best not taken
Unsullied, no vain glory
Chapter, verse, another story

Brushed eyelids gently closed
Beauty framed in dawn light
Savoured moment blessed
A kiss, farewell and leave to rest

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
My fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Shoshana Schläft

Schlaf, die Zeit ist noch nicht
Frühe Vögel krähen bald
Wach auf, wenn die Dämmerung verkündet
Frau, erhoben von kindlichen Allüren

Ich schaue, durch den Raum
Tanzender Schatten, Fackel draußen
Erleuchtet Pfad die Kopfsteingasse
Die ich ging, wieder gehen werd'

Süße Feldlilie, süße Shoshana
Namen, die verheißungsvoll Gefahr
Finger zittern, nachzeichnen die Linie
Vom Nacken herab zum Kreuzbein die Wirbelsäul

Vergiftete Trophäe, ein Siegespreis
Frei genommen, schwer errungen
Eine Minute, hält Stunden zurück
Knosp' erwacht, Waldesblumen blüh'n auf

Feucht unter meiner Hand
Sie schläft, Atem kommt schnell
Ein Seufzer teilt seid'ge Lippen
Weich-schwellende Brüste, spitzt stolz die goldenen Spitzen

Süße Feldlilie, süße Shoshana
Namen, die verheißungsvoll Gefahr
Mein Finger zittert, nachzeichnet die Linie
Vom Nacken herab zum Kreuzbein die Wirbelsäul'

Süße Traurigkeit füllt mein Herz
Gebotene Chancen, besser nicht ergriffen
Unberührt, kein eitler Ruhm
Kapitel, Vers, eine andere Geschichte

Gestreicht die sanft geschloss'nen Lider
Schönheit, gerahmt vom Dämmerlicht
Gekostet, gesegneter Moment
Die Lippen weichen. Ein Kuss, Lebe wohl und ruh'

Süße Feldlilie, süße Shoshana
Namen, die verheißungsvoll Gefahr
Mein Finger zittert, nachzeichnet die Linie
Vom Nacken herab zum Kreuzbein die Wirbelsäul'