Lyrics and translation Jethro Tull - Sleeping With the Dog (2006 Remastered Version)

Sleeping With the Dog (2006 Remastered Version)

Her love is like a candle: you light it up at night.
Her heart is like a pack of cards: one chance to guess it right.
Sometimes I do.
She′s got a tongue like a viper, but she can whisper like a dove.
Soft touch like brushed velvet: till she hits you from above.
And sometimes she does.

She leaves me breathing: down like a fallen log.
Just when I feel like dancing
I wake up sleeping with the dog.
And it goes: (woof) sleeping with the dog.

I have to guess at the mysteries of her unfathomable soul.
Guess when the time seems right
To make a broken spirit whole
And that time is due. C'm′on.

She leaves me breathing: down like a fallen log
And just when I feel like dancing
I wake up sleeping with the dog.
And it goes: (woof) sleeping with the dog.

Dormir avec le chien (Version remasterisée 2006)

Ton amour est comme une bougie : tu l'allumes la nuit.
Ton cœur est comme un jeu de cartes : une chance de deviner juste.
Parfois, je le fais.
Tu as une langue de vipère, mais tu peux chuchoter comme une colombe.
Toucher doux comme du velours : jusqu'à ce que tu me frappes d'en haut.
Et parfois, tu le fais.

Tu me laisses respirer : comme un tronc tombé.
Juste quand je me sens comme danser
Je me réveille en dormant avec le chien.
Et ça va : (woof) dormir avec le chien.

Je dois deviner les mystères de ton âme insondable.
Deviner quand le moment semble juste
Pour rendre un esprit brisé entier
Et ce moment est venu. Allez.

Tu me laisses respirer : comme un tronc tombé
Et juste quand je me sens comme danser
Je me réveille en dormant avec le chien.
Et ça va : (woof) dormir avec le chien.