Lyrics and translation Jethro Tull - Son

Son

Oh, I feel sympathy
Be grateful my son for what you get
Expression and passion
Ten days for watching the sunset
When I was your age
Amusement we made for ourselves
Permission to breathe, Sir
Don't talk like that, I'm your old man
They'll soon be demobbed, son
So join up as soon as you can
You can't borrow that
'Cause that's for the races
And doesn't grow on trees
I only feel what touches me
And feel in touching I can see
A better state to be in
Who has the right
To question what I might do?
In feeling I should touch the real
And only things I feel
It's advice and it's nice
Yo know when you're best advised
You're only turned thirty
So son, you'd better apologize
And when you grow up
If you're good we will buy you a bike

Fils

Oh, j'éprouve de la sympathie
Sois reconnaissant mon fils pour ce que tu reçois
Expression et passion
Dix jours pour regarder le coucher du soleil
Quand j'avais ton âge
On s'amusait tout seul
La permission de respirer, mon cher
Ne parle pas comme ça, je suis ton vieux
Ils seront bientôt démobilisés, mon fils
Alors rejoins les rangs dès que possible
Tu ne peux pas l'emprunter
Parce que c'est pour les courses
Et ça ne pousse pas sur les arbres
Je ne ressens que ce qui me touche
Et je sens en touchant que je peux voir
Un meilleur état d'être
Qui a le droit
De remettre en question ce que je pourrais faire?
En sentant, je devrais toucher le réel
Et seulement les choses que je ressens
C'est un conseil et c'est gentil
Tu sais quand tu es le mieux conseillé
Tu n'as que trente ans
Alors mon fils, tu ferais mieux de t'excuser
Et quand tu grandiras
Si tu es sage, on t'achètera un vélo