Lyrics and translation Jethro Tull - Steel Monkey (2005 Remastered Version)

Steel Monkey (2005 Remastered Version)

As the moon slips up, and the sun sets down,
I'm a highrise jockey, and I'm heaven-bound.
Do the workboot shuffle, loose brains from brawn.
I'm a monkey puzzle and the lid is on.
Can you guess my name? Can you guess my trade?
I'm going to catch you anyway.
You might be right. I'll give you guesses three.
Feel me climbing up your knee.
Guess what I am. I'm a steel monkey.
Now some men hustle and some just think.
And some go running before you blink.
Some look up and some look down
From three hundred feet above the ground.
Can you guess my name? And can you guess my trade?
Well, I won't rest before the world is made.
Arm in arm the angels fly.
Keep me from falling out the sky.
Steel monkey.
I work in the thunder and I work in the rain.
I work at my drinking, and I feel no pain.
I work on women, if they want me to.
You can have me climb all over you.
Now, have you guessed my name?
And have you guessed my trade?
I'm cheap at the money I get paid.
In the sulphur city, where men are men,
We bolt those beams then climb again.
Steel monkey.

Singe d'acier (Version remasterisée 2005)

Alors que la lune monte et que le soleil se couche,
Je suis un jockey des hauteurs, et je suis destiné au ciel.
Je fais le shuffle des bottes de travail, je détache les cerveaux des muscles.
Je suis un casse-tête et le couvercle est fermé.
Peux-tu deviner mon nom ? Peux-tu deviner mon métier ?
Je vais te rattraper de toute façon.
Tu pourrais avoir raison. Je te donne trois essais.
Sens-moi grimper sur ton genou.
Devine ce que je suis. Je suis un singe d'acier.
Maintenant, certains hommes se démènent et certains ne font que réfléchir.
Et certains courent avant que tu ne clignes des yeux.
Certains regardent en haut et certains regardent en bas
De trois cents pieds au-dessus du sol.
Peux-tu deviner mon nom ? Et peux-tu deviner mon métier ?
Eh bien, je ne me reposerai pas avant que le monde ne soit fait.
Bras dessus bras dessous, les anges volent.
Empêche-moi de tomber du ciel.
Singe d'acier.
Je travaille sous le tonnerre et je travaille sous la pluie.
Je travaille à boire, et je ne ressens aucune douleur.
Je travaille sur les femmes, si elles le veulent.
Tu peux me faire grimper partout sur toi.
Maintenant, as-tu deviné mon nom ?
Et as-tu deviné mon métier ?
Je suis bon marché au prix que je reçois.
Dans la ville du soufre, où les hommes sont des hommes,
Nous boulonnons ces poutres puis nous grimpons à nouveau.
Singe d'acier.