Lyrics and translation Jethro Tull - Sweet Dream (2001 Remastered Version)

Sweet Dream (2001 Remastered Version)

You'll hear me calling in your sweet dream,
Can't hear your daddy's warning cry.
You're going back to be all the things you want to be,
While in sweet dreams you softly sigh.
You hear my voice is calling
To be mine again,
Live the rest of your life in a day.
Get out and get what you can
While your mummy's at home a-sleeping.
No time to understand
'Cause they lost what they thought they were keeping.
No one can see us in your sweet dream.
Don't hear you leave to start the car.
All wrapped up tightly in the coat you borrowed from me,
Your place of resting is not far.
You'll hear my voice is calling
To be mine again,
Live the rest of your life in a day.
Get out and get what you can
While your mummy's at home a-sleeping.
No time to understand,
'Cause they lost what they thought they were keeping.

Rêve doux (version remasterisée 2001)

Tu m'entendras t'appeler dans ton doux rêve,
Tu ne peux pas entendre le cri d'avertissement de ton père.
Tu retournes être tout ce que tu veux être,
Pendant que dans tes doux rêves, tu soupires doucement.
Tu entends ma voix qui t'appelle
Pour être à nouveau à moi,
Vis le reste de ta vie en une journée.
Sors et prends ce que tu peux
Pendant que ta maman est à la maison en train de dormir.
Pas le temps de comprendre
Parce qu'ils ont perdu ce qu'ils pensaient garder.
Personne ne peut nous voir dans ton doux rêve.
Je n'entends pas que tu partes pour démarrer la voiture.
Tout enveloppé serré dans le manteau que tu m'as emprunté,
Ton lieu de repos n'est pas loin.
Tu entendras ma voix qui t'appelle
Pour être à nouveau à moi,
Vis le reste de ta vie en une journée.
Sors et prends ce que tu peux
Pendant que ta maman est à la maison en train de dormir.
Pas le temps de comprendre,
Parce qu'ils ont perdu ce qu'ils pensaient garder.