Lyrics and translation Jethro Tull - Teacher

Teacher

Well, the dawn was coming
Heard him ringing on my bell
He said, "My name's the teacher
That is what I call myself
And I have a lesson
That I must impart to you
It's an old expression
But I must insist it's true"
"Jump up, look around
Find yourself some fun
No sense in sitting there
Hating everyone
No man's an island
And his castle isn't home
The nest is full of nothing
When the bird has flown"
So I took a journey
Threw my world into the sea
With me went the teacher
Who found fun instead of me
Hey man, what's the plan?
What was that you said?
Sun-tanned, drink in hand
Lying there in bed
I try to socialize
But I can't seem to find
What I was looking for
Got something on my mind
Then the teacher told me
It had been a lot of fun
Thanked me for his ticket
And all that I had done
Hey man, what's the plan?
What was that you said?
Sun-tanned, drink in hand
Lying there in bed
I try to socialize
But I can't seem to find
What I was looking for
Got something on my mind

Le Professeur

Eh bien, l'aube pointait
Je l'ai entendu sonner à ma porte
Il a dit : "Je m'appelle le professeur
C'est ainsi que je me nomme
Et j'ai une leçon
Que je dois te transmettre
C'est une vieille expression
Mais je dois insister sur sa vérité"
"Lève-toi, regarde autour de toi
Trouve-toi du plaisir
Pas de sens à rester assis là
À haïr tout le monde
Aucun homme n'est une île
Et son château n'est pas un foyer
Le nid est vide de tout
Lorsque l'oiseau s'en est envolé"
Alors j'ai entrepris un voyage
J'ai jeté mon monde à la mer
Le professeur m'a accompagné
Qui a trouvé du plaisir à ma place
Hé, mon pote, quel est le plan?
Qu'est-ce que tu as dit?
Bronzé, verre à la main
Allongé dans le lit
J'essaie de me socialiser
Mais je ne trouve pas
Ce que je cherchais
J'ai quelque chose à l'esprit
Alors le professeur m'a dit
Que cela avait été très amusant
Il m'a remercié pour son billet
Et pour tout ce que j'avais fait
Hé, mon pote, quel est le plan?
Qu'est-ce que tu as dit?
Bronzé, verre à la main
Allongé dans le lit
J'essaie de me socialiser
Mais je ne trouve pas
Ce que je cherchais
J'ai quelque chose à l'esprit