Lyrics and translation Jethro Tull - The Chequered Flag (Dead Or Alive)

The Chequered Flag (Dead Or Alive)

The disc brakes drag, the chequered flag sweeps across the oil-slick track.
The young man's home; dry as a bone. His helmet off, he waves: the crowd waves back.
One lap victory roll. Gladiator soul.
The taker of the day in winning has to say
Isn't it grand to be playing to the stand, dead or alive.

The sunlight streaks through the curtain cracks
Touches the old man where he sleeps.
The nurse brings up a cup of tea – two biscuits and the morning paper mystery.
The hard road's end, the white God's send is nearer everyday, in dying the old man says
Isn't it grand to be playing to the stand, dead or alive.

The still-born child can't feel the rain as the chequered flag falls once again.
The deaf composer completes his final score. He'll never hear his sweet encore.
The chequered flag, the bull's red rag
The lemming-hearted hordes running ever-faster to the shore singing,
Isn't it grand to be playing to the stand, dead or alive.

Le drapeau à damier (Mort ou vivant)

Les freins à disque tirent, le drapeau à damier balaie la piste huileuse.
Le jeune homme est chez lui ; sec comme un os. Son casque enlevé, il salue : la foule répond.
Un tour de victoire. Âme de gladiateur.
Le vainqueur du jour, en gagnant, doit dire
N'est-ce pas formidable de jouer pour les tribunes, mort ou vivant.

Les rayons du soleil traversent les fentes des rideaux
Touchent le vieil homme dans son sommeil.
L'infirmière apporte une tasse de thé – deux biscuits et le mystère du journal du matin.
La fin de la route difficile, l'envoi du Dieu blanc est plus proche chaque jour, en mourant, le vieil homme dit
N'est-ce pas formidable de jouer pour les tribunes, mort ou vivant.

L'enfant mort-né ne peut pas sentir la pluie tandis que le drapeau à damier tombe une fois de plus.
Le compositeur sourd termine sa partition finale. Il n'entendra jamais son doux rappel.
Le drapeau à damier, le chiffon rouge du taureau
Les hordes au cœur de lemmings courant toujours plus vite vers le rivage en chantant,
N'est-ce pas formidable de jouer pour les tribunes, mort ou vivant.