Lyrics and translation Jethro Tull - The Dog-Ear Years

The Dog-Ear Years

Rusted and ropy.
Dog-eared old copy.
Vintage and classic,
Or just plain jurassic:
All words to describe me.
Relaxed in the knowledge
That happily present
Are all things to sustain me,
Nurture and claim me:
Roll back the mileage.
You have settled beside me.
To the far and the wide of me.
A matter of choosing,
Of finding and losing
On the rough ride with me.
Take whisky with water,
Kick stones down the gutter.
Think back to long days with
Stale breath recycled in my face.
Rattling through airways -
Plastic on cold trays.
Watching through windows,
Deep landscapes below
(Await) another time and space.
There must come some time
To walk through the night line.
Hands tight: heads high.
These are the dog-ear years.
Don′t turn back. don't linger.
For god′s sake keep moving.
Primitive shadows sidle beside.
Rusted and ropy.
Dog-eared old copy.
Vintage and classic,
Or just plain jurassic:
All words to describe me.
Relaxed in the knowledge
That happily present
Are all things to sustain me,
Nurture and claim me:
Roll back the mileage.
Take whisky with water,
Kick stones down the gutter.
Think back to long days with
Stale breath recycled in my face.
Rattling through airways -
Plastic on cold trays.
Watching through windows,
Deep landscapes below
(Await) another time and space.
The dog-ear years, the dog-ear years.

Les années aux oreilles de chien

Rouillé et coriace.
Un vieux exemplaire aux oreilles de chien.
Vintage et classique,
Ou tout simplement jurassique :
Tous ces mots me décrivent.
Relaxé dans la certitude
Que tout le bonheur présent
Est là pour me soutenir,
Me nourrir et me revendiquer :
Rembobine le kilométrage.
Tu t'es installée à mes côtés.
Jusqu'au plus loin et au plus large de moi.
Une question de choix,
De trouvailles et de pertes
Sur le chemin cahoteux avec moi.
Prends du whisky avec de l’eau,
Tape du pied dans le caniveau.
Repense aux longues journées où
Ton haleine viciée s’échangeait sur mon visage.
Claquant dans les voies respiratoires -
Du plastique sur des plateaux froids.
En regardant par les fenêtres,
Les paysages profonds en contrebas
(Attendent) un autre temps et un autre espace.
Il doit bien arriver un moment
Pour marcher dans la nuit.
Les mains jointes : la tête haute.
Ce sont les années aux oreilles de chien.
Ne te retourne pas. Ne t'attarde pas.
Pour l'amour du ciel, continue d’avancer.
Des ombres primitives se glissent à tes côtés.
Rouillé et coriace.
Un vieux exemplaire aux oreilles de chien.
Vintage et classique,
Ou tout simplement jurassique :
Tous ces mots me décrivent.
Relaxé dans la certitude
Que tout le bonheur présent
Est là pour me soutenir,
Me nourrir et me revendiquer :
Rembobine le kilométrage.
Prends du whisky avec de l’eau,
Tape du pied dans le caniveau.
Repense aux longues journées où
Ton haleine viciée s’échangeait sur mon visage.
Claquant dans les voies respiratoires -
Du plastique sur des plateaux froids.
En regardant par les fenêtres,
Les paysages profonds en contrebas
(Attendent) un autre temps et un autre espace.
Les années aux oreilles de chien, les années aux oreilles de chien.