The Tipu House - Jethro Tull translation in German

The Tipu House

In the Tipu house live all kinds of people
Old ladies up the back stairs
Young wives drained away the useless husband's drink
Through the long, cold evening
Maybe I could be one with some practice and a prayer

Oh, God's children play in the toxic city garden
Stealing from their brethren a saucy view of war
Of domestic incidents, a guilty copulation
The day of books and roses shown firmly to the door

In the Tipu house, you feel for your neighbor
Trade rice and greasy vegetables
Shoulders on which to cry
You don't feel so good about them
Quite all of the time
And someone has to fix the plumbing
Or at least give it a try

Oh, God's children play in the toxic city garden
Stealing from their brethren a saucy view of war
Of domestic incidents, a guilty copulation
The day of books and roses shown firmly to the door

In the Tipu house, there's a quiet and distant babble
Marital possibilities for all a kind in the air
Secrets for better dowries, for joining better families
Whispered promises in the hubbub of the market square

Oh, God's children play in the toxic city garden
Stealing from their brethren a saucy view of war
Of domestic incidents, a guilty copulation
The day of books and roses shown firmly to the door

In the Tipu house, there are forever changes
Young gladiators nourished by the football terrace beat
Aspired to fly in the moneylenders' temples of Madrid
Dream hungry dreams in smooth Brioni, turning up the heat

Das Tipu Haus

Im Tipu Haus leben alle Arten von Menschen
Alte Damen auf der Hintertreppe
Junge Ehefrauen, die den nutzlosen Getränken ihrer Ehemänner entzogen
Durch den langen, kalten Abend
Vielleicht könnte ich mit etwas Übung und einem Gebet einer von ihnen werden

Oh, Gottes Kinder spielen im giftigen Stadtgarten
Stehlen ihren Brüdern eine freche Sicht auf den Krieg
Von häuslichen Vorfällen, einer schuldigen Vereinigung
Der Tag der Bücher und Rosen wird fest zur Tür gewiesen

Im Tipu Haus, fühlst du für deinen Nachbarn
Tausche Reis und fettiges Gemüse
Schultern, an denen man sich ausweinen kann
Du fühlst dich nicht immer so gut mit ihnen
Nicht die ganze Zeit
Und jemand muss die Sanitäranlagen reparieren
Oder es zumindest versuchen

Oh, Gottes Kinder spielen im giftigen Stadtgarten
Stehlen ihren Brüdern eine freche Sicht auf den Krieg
Von häuslichen Vorfällen, einer schuldigen Vereinigung
Der Tag der Bücher und Rosen wird fest zur Tür gewiesen

Im Tipu Haus gibt es ein leises und fernes Gemurmel
Eheliche Möglichkeiten für alle sind irgendwie in der Luft
Geheimnisse für bessere Mitgiften, für den Beitritt zu besseren Familien
Geflüsterte Versprechungen im Trubel des Marktplatzes

Oh, Gottes Kinder spielen im giftigen Stadtgarten
Stehlen ihren Brüdern eine freche Sicht auf den Krieg
Von häuslichen Vorfällen, einer schuldigen Vereinigung
Der Tag der Bücher und Rosen wird fest zur Tür gewiesen

Im Tipu Haus gibt es ständige Veränderungen
Junge Gladiatoren, genährt vom Beat der Fußballterrassen
Strebten danach, in den Tempeln der Geldverleiher von Madrid zu fliegen
Träumen hungrige Träume im glatten Brioni, drehen die Hitze auf