Thick As a Brick (Edit No. 4) - Jethro Tull translation in French

Thick As a Brick (Edit No. 4)

See there! A man born --
And we pronounce him fit for peace.
There's a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease.
We'll take the child from him
Put it to the test
Teach it to be a wise man
How to fool the rest.
QUOTE
We will be geared to the average rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward and saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats are on the upgrade
Upgrade? Hipgrave. Oh, Mac.
LATER
In the clear white circles of morning wonder,
I take my place with the lord of the hills.
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured (in neat little rows)
Sporting canvas frills.
With their jock-straps pinching, they slouch to attention,
While queueing for sarnies at the office canteen.
Saying -- how's your granny and good old Ernie:
He coughed up a tenner on a premium bond win.
The legends (worded in the ancient tribal hymn) lie cradled in the seagull's call.
And all the promises they made are ground beneath the sadist's fall.
The poet and the wise man stand behind the gun,
And signal for the crack of dawn. Light the sun.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
The Dawn Creation of the Kings has begun.
Soft Venus (lonely maiden) brings the ageless one.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
The fading hero has returned to the night --
And fully pregnant with the day, wise men endorse the poet's sight.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression the wisdom instilled
The desire to kill or be killed.
Let me sing of the losers who lie
In the street as the last bus goes by.
The pavements are empty: the gutters run red --
While the fool toasts his god in the sky.
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish .
Mark the precise nature of your fear.
Let me help you pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools and the thoughts of the wise
And from the pan under your bed.
Let me make you a present of song as
The wise man breaks wind and is gone while
The fool with the hour-glass is cooking his goose and
The nursery rhyme winds along.
So! Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish .
Mark the precise nature of your fear.
See! The summer lightning casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near.
Would you be the fool stood in his suit of armour
Or the wiser man who rushes clear.
So! Come on ye childhood heroes!
Won't your rise up from the pages
Of your comic-books your super-crooks
And show us all the way.
Well! Make your will and testament.
Won't you? Join your local government.
We'll have Superman for president
Let Robin save the day.
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They're all resting down in Cornwall -- writing up their memoirs
For a paper-back edition of the Boy Scout Manual.
OF COURSE
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels
To be thick as a brick.

Épais comme une brique (Montage n° 4)

Regarde-là ! Un homme est né --
Et nous le déclarons apte à la paix.
Un poids est levé de ses épaules
Avec la découverte de sa maladie.
Nous allons lui prendre l'enfant
Le mettre à l'épreuve
Lui apprendre à être un homme sage
Comment tromper les autres.
CITATION
Nous serons axés sur la moyenne plutôt que sur l'exceptionnel
Dieu est une responsabilité écrasante
Nous avons traversé la maternité et vu 218 bébés portant des nylons
Il est écrit ici que les chats sont à la mode
À la mode ? Tombe, plutôt. Oh, Mac.
PLUS TARD
Dans les cercles blancs et purs de l'émerveillement matinal,
Je prends place aux côtés du seigneur des collines.
Et les soldats aux yeux bleus se tiennent légèrement décolorés (en jolies petites rangées)
Arborant des fioritures de toile.
Leur slip de sport leur pinçant l'aine, ils se tiennent maladroitement au garde-à-vous,
Tout en faisant la queue pour des sandwichs à la cantine du bureau.
Disant -- comment va ta grand-mère et le bon vieux Ernie :
Il a gagné dix livres sur une obligation de première qualité.
Les légendes (exprimées dans l'ancien hymne tribal) reposent dans le cri de la mouette.
Et toutes les promesses qu'ils ont faites sont broyées sous la chute du sadique.
Le poète et le sage se tiennent derrière le fusil,
Et donnent le signal du lever du soleil. Allumez le soleil.
Crois-tu au jour ?
Crois-tu au jour !
La Création de l'Aube des Rois a commencé.
Douce Vénus (jeune fille solitaire) apporte l'éternel.
Crois-tu au jour ?
Crois-tu au jour !
Le héros déchu est retourné à la nuit --
Et pleinement enceinte du jour, les sages approuvent la vision du poète.
Crois-tu au jour ?
Crois-tu au jour !
Laisse-moi te raconter les histoires de ta vie
De ton amour et de la coupure du couteau
L'oppression incessante, la sagesse inculquée
Le désir de tuer ou d'être tué.
Laisse-moi chanter les perdants qui mentent
Dans la rue alors que le dernier bus passe.
Les trottoirs sont vides : les caniveaux coulent rouges --
Tandis que l'imbécile porte un toast à son dieu dans le ciel.
Alors venez tous, jeunes hommes qui construisez des châteaux !
Veuillez indiquer l'époque de l'année
Et joignez vos voix dans un enfer .
Marquez la nature précise de votre peur.
Laisse-moi t'aider à ramasser tes morts
Alors que les péchés du père sont nourris
Avec le sang des imbéciles et les pensées des sages
Et de la casserole sous ton lit.
Laisse-moi te faire cadeau d'une chanson alors que
Le sage pète et s'en va tandis que
L'imbécile au sablier cuit son oie et
La comptine se poursuit.
Alors ! Venez tous, jeunes hommes qui construisez des châteaux !
Veuillez indiquer l'époque de l'année
Et joignez vos voix dans un enfer .
Marquez la nature précise de votre peur.
Regarde ! La foudre d'été vous lance ses éclairs
Et l'heure du jugement approche.
Serais-tu l'imbécile debout dans son armure
Ou le sage qui s'élance ?
Alors ! Venez, héros de votre enfance !
Ne vous lèverez-vous pas des pages
De vos bandes dessinées, vos super-escrocs
Et montrez-nous le chemin.
Eh bien ! Faites votre testament.
Ne voulez-vous pas ? Rejoignez votre gouvernement local.
Nous aurons Superman pour président
Que Robin sauve la situation.
Alors ! Où diable était Biggles quand tu as eu besoin de lui samedi dernier ?
Et où étaient tous les sportifs qui t'ont toujours tiré d'affaire ?
Ils se reposent tous en Cornouailles -- en train d'écrire leurs mémoires
Pour une édition de poche du Manuel des scouts.
BIEN SÛR
Alors vous chevauchez à travers champs
Et vous concluez tous vos marchés d'animaux
Et vos sages ne savent pas ce que ça fait
D'être bête comme une brique.