Lyrics and translation Jethro Tull - Trickster (And the Mistletoe)

Trickster (And the Mistletoe)

What is this spear of mistletoe
That flies like dart from brother's hand?
Seemed innocent, a prank misfired
The great shapeshifter, fire-brand

Two-faced fool, the jester bold
Grasps at opportunities
To turn his coat, self-satisfy
And go wherever he might please

Little giant, skin so thick
Can hold the fate of all his kin
With treachery, duplicity
Behind the wide, engaging grin

The class clown sits in back of class
Throws paper darts, blot paper balls
To bounce off heads of swots like me
Provoke a fight when lunch break calls

His tiresome japes, the prods, and pokes
The never-lasting friendships made
Bring only our feigned approval
Soon resigned to trusts betrayed

Le Trompeur (Et le Gui)

Qu'est-ce que cette lance de gui
Qui vole comme un trait de la main de mon frère ?
Il semblait innocent, une blague ratée
Le grand métamorphe, la torche

Fou aux deux visages, le bouffon audacieux
S'empare des opportunités
Pour changer de veste, se satisfaire soi-même
Et aller où il le souhaite

Petit géant, la peau si épaisse
Peut tenir le destin de toute sa lignée
Avec la trahison, la duplicité
Derrière le large sourire engageant

Le clown de classe s'assoit au fond de la classe
Lance des fléchettes en papier, des boules de papier buvard
Pour rebondir sur les têtes des bêtes de somme comme moi
Provoquer un combat quand la pause déjeuner sonne

Ses plaisanteries fastidieuses, les piqûres et les coups de poing
Les amitiés éternelles
N'apportent que notre approbation feinte
Bientôt résigné aux confiances trahies